1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:32,709 --> 00:02:33,715
Bom dia, Ministro!

4
00:02:34,000 --> 00:02:36,292
O senhor CM está no jardim atrás.
Ele pediu para você ir até lá.

5
00:02:36,500 --> 00:02:37,519
Por favor, venha.

6
00:03:06,959 --> 00:03:08,709
Venha, Kanakaraju. Vir.

7
00:03:09,709 --> 00:03:10,882
Dê uma olhada neste parasita.

8
00:03:15,626 --> 00:03:16,632
É um nematóide.

9
00:03:16,834 --> 00:03:18,667
Chama-se
'noolipurugu' em télugo.

10
00:03:19,042 --> 00:03:20,417
Se pelo menos uma planta for infectada com ele,

11
00:03:21,125 --> 00:03:23,584
rapidamente se espalha por todo
fazenda e destrói toda a colheita.

12
00:03:23,876 --> 00:03:27,584
É por isso que, ao primeiro sinal disso
parasita, você deve usar um pesticida forte,

13
00:03:27,834 --> 00:03:31,125
ou remova a planta infectada.
Então a fazenda sobreviverá.

14
00:03:33,417 --> 00:03:38,584
Esses parasitas existem não apenas em
explorações agrícolas, mas também nos partidos políticos.

15
00:03:40,459 --> 00:03:41,876
Apenas um desses parasitas é suficiente...

16
00:03:42,167 --> 00:03:43,959
arruinar um partido político inteiro.

17
00:03:45,209 --> 00:03:46,459
O que te trouxe aqui
tão cedo esta manhã?

18
00:03:47,083 --> 00:03:47,709
O que você quer?

19
00:03:48,000 --> 00:03:49,792
Quero a sua demissão como CM.

20
00:03:50,626 --> 00:03:53,834
Quando você se tornou CM, você disse que
renunciar depois de dois anos e meio...

21
00:03:54,250 --> 00:03:56,083
e me apoie como o próximo CM.

22
00:03:56,334 --> 00:03:57,500
Dois anos e meio se passaram.

23
00:03:57,792 --> 00:03:59,334
Você deve renunciar imediatamente.

24
00:03:59,709 --> 00:04:01,459
Isso é de todos
opinião no partido.

25
00:04:01,626 --> 00:04:03,125
Por todos na festa, você quer dizer...

26
00:04:03,375 --> 00:04:08,125
as mesmas pessoas que
não atende suas ligações...

27
00:04:08,375 --> 00:04:10,584
mesmo depois de ligar para todos os MLA para
busca apoio para se tornar CM?

28
00:04:12,083 --> 00:04:14,792
Você pode ser o Ministro do Interior,
mas eu sou o CM.

29
00:04:15,083 --> 00:04:16,834
Os relatórios de inteligência chegam até mim primeiro.

30
00:04:17,292 --> 00:04:21,500
Eu descobri que se você não for feito
CM, você planeja derrubar o governo?

31
00:04:22,375 --> 00:04:26,083
Os restantes dezoito membros do
A oposição juntar-se-á ao nosso partido amanhã.

32
00:04:26,292 --> 00:04:27,667
Este governo irá
completar seu mandato integralmente.

33
00:04:28,042 --> 00:04:29,918
Mesmo ocupando o cargo de ministro,

34
00:04:30,375 --> 00:04:33,375
pessoas como você que
corrompem o partido e

35
00:04:34,334 --> 00:04:36,626
o governo não é
grande perda se você sair.

36
00:04:41,292 --> 00:04:42,500
- Irmão.
- Corte.

37
00:04:42,751 --> 00:04:43,626
A câmera está desligando.

38
00:04:44,083 --> 00:04:46,626
Três... dois... um... desligado.

39
00:04:49,167 --> 00:04:50,500
A imagem da câmera está inativa.
Verifique a conectividade.

40
00:04:51,250 --> 00:04:54,334
Kanakaraju... de
cometendo estupros e assassinatos,

41
00:04:54,584 --> 00:04:56,500
você se levantou para se tornar o
Ministro do Interior deste estado.

42
00:04:56,626 --> 00:04:58,667
Tente salvar sua dignidade.

43
00:04:59,000 --> 00:05:01,250
Não estou renunciando ao cargo de CM.

44
00:05:01,709 --> 00:05:03,250
Você nunca pode
tornar-se ministro-chefe.

45
00:05:03,876 --> 00:05:04,918
Pare de sonhar.

46
00:05:06,751 --> 00:05:07,542
Ei, você!

47
00:05:08,500 --> 00:05:10,417
Ouvi dizer que você pegou
depois de seu pai.

48
00:05:10,709 --> 00:05:14,000
Aquele assassinato em Amberpet...
você estava por trás disso, certo?

49
00:05:14,250 --> 00:05:15,375
Quantos assassinatos ocorreram
você cometeu até agora?

50
00:05:15,709 --> 00:05:17,792
31 ou 32?

51
00:05:21,626 --> 00:05:23,083
33!

52
00:05:52,000 --> 00:05:53,667
Dourado.
Goldie, pare com isso.

53
00:05:53,834 --> 00:05:54,918
Pare com isso, Goldie.

54
00:05:55,209 --> 00:05:56,042
Pare com isso.

55
00:06:00,584 --> 00:06:01,334
Mamãe.

56
00:06:02,083 --> 00:06:02,751
Mamãe.

57
00:06:03,834 --> 00:06:04,500
Papai.

58
00:06:11,083 --> 00:06:13,667
Ah, não, papai!
Outra caça ao tesouro?

59
00:06:14,125 --> 00:06:16,584
Eu ando em círculos.
Estou com multidões.

60
00:06:16,834 --> 00:06:19,417
Existo em cores, mas não em um arco-íris.

61
00:06:20,083 --> 00:06:21,626
Oh, isso é muito fácil, papai.

62
00:06:35,083 --> 00:06:35,709
Bom, querido.

63
00:06:41,417 --> 00:06:44,334
nunca estou lá onde você me deixa.
Nunca sou encontrado onde fico.

64
00:06:44,709 --> 00:06:47,876
Eu posso mudar tudo.
Mas eu nunca mudo.

65
00:06:48,959 --> 00:06:50,626
Oh não! O que é isso?

66
00:06:50,834 --> 00:06:52,876
Pobre garota. Por que você não pode
dar a ela da maneira normal?

67
00:06:53,209 --> 00:06:55,918
Se você fizer de tudo um
caça ao tesouro, ela perderá a cabeça.

68
00:06:56,500 --> 00:06:59,375
Se as crianças aprenderem a resolver quebra-cabeças
e enigmas da infância...

69
00:06:59,584 --> 00:07:01,876
suas habilidades analíticas
desenvolver muito bem.

70
00:07:02,125 --> 00:07:04,542
E mais tarde na vida, resolvendo
os problemas se tornam fáceis.

71
00:07:05,167 --> 00:07:05,834
OK.

72
00:07:17,667 --> 00:07:20,584
Eu tenho duas asas,
mas não posso voar.

73
00:07:20,918 --> 00:07:23,792
Eu não tenho pernas,
no entanto, eu sempre permaneço.

74
00:07:27,751 --> 00:07:28,542
Entendi.

75
00:07:35,751 --> 00:07:37,334
- Feliz aniversário, querido.
- Feliz Aniversário Teju.

76
00:07:37,584 --> 00:07:39,626
Obrigado papai.
Obrigado mamãe.

77
00:07:40,584 --> 00:07:41,250
Deus o abençoe.

78
00:07:41,751 --> 00:07:42,792
- Abra seu presente.
- Hum.

79
00:07:51,042 --> 00:07:52,876
Papai, ela é tão fofa.

80
00:07:54,167 --> 00:07:56,000
Eles fizeram isso
especialmente para você.

81
00:07:56,250 --> 00:07:58,209
Eles nunca farão outro
boneca assim para qualquer outra pessoa.

82
00:07:58,459 --> 00:08:00,709
E já que você
sempre quis uma irmã...

83
00:08:01,292 --> 00:08:04,125
até você conseguir um de verdade,
ela vai ser sua irmã.

84
00:08:04,334 --> 00:08:06,209
Você deve sempre mantê-la com você.

85
00:08:06,500 --> 00:08:08,167
E cuide bem dela. OK?

86
00:08:09,292 --> 00:08:10,626
Como devemos chamá-la?

87
00:08:10,876 --> 00:08:11,584
Hum?

88
00:08:12,042 --> 00:08:13,334
-Maia.
- Legal, querido.

89
00:08:13,751 --> 00:08:14,667
É um nome fofo, querido.

90
00:08:15,042 --> 00:08:16,667
O vestido da Maya é tão fofo né?

91
00:08:16,876 --> 00:08:19,626
Vamos fazer um para você, como
isso? Vocês dois parecerão gêmeos.

92
00:08:19,918 --> 00:08:22,250
Olha... Tio Raja e
Tia Rajini está ligando.

93
00:08:24,250 --> 00:08:24,876
Olá, Raja.

94
00:08:25,042 --> 00:08:25,667
- Oi.
- Oi.

95
00:08:25,792 --> 00:08:26,459
Olá, Rajini.

96
00:08:26,584 --> 00:08:28,083
Onde está a aniversariante?

97
00:08:28,250 --> 00:08:29,209
Ela está bem aqui.

98
00:08:30,584 --> 00:08:32,751
- Olá, Teju. Desejo a você um feliz aniversário.
- Feliz aniversário.

99
00:08:33,125 --> 00:08:35,209
Obrigado, tio.
Obrigado, tia.

100
00:08:35,500 --> 00:08:36,959
Quem é aquela garotinha em suas mãos?

101
00:08:37,918 --> 00:08:39,209
O nome dela é Maya.

102
00:08:39,375 --> 00:08:40,959
Ela é o presente de aniversário da mamãe e do papai para mim.

103
00:08:41,250 --> 00:08:42,834
Ela é tão fofa, Teju.

104
00:08:43,042 --> 00:08:44,125
Obrigado, tia.

105
00:08:44,292 --> 00:08:46,209
Ok, aproveite o dia.
Visnu!

106
00:08:47,083 --> 00:08:48,125
O jantar à noite está ligado?

107
00:08:48,334 --> 00:08:50,083
Está ligado. 19h, no clube.

108
00:08:52,792 --> 00:08:53,959
Quantos concordaram até agora?

109
00:08:54,083 --> 00:08:58,209
Com exceção de 17 deles, o resto do
Os MLAs estão prontos para apoiá-lo como CM.

110
00:08:58,792 --> 00:09:00,083
Se esses 17 MLAs oponentes concordarem com isso...

111
00:09:00,292 --> 00:09:03,042
quando o partido legislativo
declará-lo CM por unanimidade.

112
00:09:03,125 --> 00:09:05,375
E envie a resolução
ao Governador.

113
00:09:05,584 --> 00:09:08,000
Mas esses 17 MLAs são
sendo difícil de convencer.

114
00:09:09,667 --> 00:09:11,250
Eu sei quem são esses 17 MLAs.

115
00:09:11,459 --> 00:09:13,584
Pegue esses arquivos e
entregá-los a esses MLAs.

116
00:09:13,792 --> 00:09:15,125
Eles entrarão na fila à noite.

117
00:09:15,250 --> 00:09:17,584
E me declare como o
Candidato CM por unanimidade.

118
00:09:17,751 --> 00:09:18,792
O que há nesses arquivos, senhor?

119
00:09:18,918 --> 00:09:20,167
Detalhes de seus assuntos sórdidos,

120
00:09:20,209 --> 00:09:22,459
os subornos que eles aceitaram,
as terras que eles conquistaram,

121
00:09:22,584 --> 00:09:23,792
os assassinatos que cometeram...

122
00:09:24,000 --> 00:09:25,334
cada detalhe, com provas.

123
00:09:25,542 --> 00:09:28,042
Mostre isso a eles.
Eles entrarão na linha.

124
00:09:29,876 --> 00:09:30,542
Senhor.

125
00:09:31,250 --> 00:09:32,292
Você precisa investigar isso.

126
00:09:41,417 --> 00:09:44,542
CM Sitaramaiah
estava dirigindo um trator em sua fazenda...

127
00:09:44,834 --> 00:09:46,042
quando ele de repente
sofreu um ataque cardíaco...

128
00:09:46,167 --> 00:09:48,792
E caiu
a parede do poço atrás de mim,

129
00:09:49,042 --> 00:09:51,959
caiu com o trator,
e perdeu a vida.

130
00:09:52,209 --> 00:09:54,250
Srikanth, já vi este relatório.

131
00:09:54,417 --> 00:09:55,417
Não estou falando sobre o relatório, senhor.

132
00:09:55,667 --> 00:09:56,876
Verifique atrás do repórter.

133
00:10:00,292 --> 00:10:01,125
Quem é esse cara?

134
00:10:01,375 --> 00:10:03,626
É um homem verificando o CCTV
câmera na fazenda vizinha do CM.

135
00:10:04,000 --> 00:10:05,584
A câmera está voltada para a fazenda do CM.

136
00:10:05,918 --> 00:10:09,876
O cabo parece cortado, mas e se o
chip dentro ainda gravou alguma coisa?

137
00:10:13,000 --> 00:10:13,626
Simha!

138
00:10:14,292 --> 00:10:15,250
Descubra quem é esse homem.

139
00:10:15,626 --> 00:10:18,459
Se a filmagem nossa com o CM
foi gravado naquela câmera...

140
00:10:18,667 --> 00:10:20,751
aquele homem e aquela filmagem
deve desaparecer para sempre.

141
00:10:25,667 --> 00:10:26,375
Ei!

142
00:10:27,042 --> 00:10:27,792
Identifique esse homem.

143
00:10:28,083 --> 00:10:29,500
Iniciando o reconhecimento facial.

144
00:10:36,083 --> 00:10:37,250
Qual poderia ser o seu problema?

145
00:11:13,626 --> 00:11:14,375
Ah, merda!

146
00:11:15,334 --> 00:11:16,375
O que?

147
00:11:21,000 --> 00:11:22,083
Oh meu Deus!

148
00:11:27,417 --> 00:11:28,334
Sim. É uma partida.

149
00:11:32,292 --> 00:11:33,334
Seu nome é Vishnudhar.

150
00:11:33,709 --> 00:11:35,459
Ele é dono de um negócio de câmeras de segurança.

151
00:11:35,751 --> 00:11:37,000
Este é o endereço comercial dele.

152
00:11:37,417 --> 00:11:38,876
Este é o endereço residencial e o número de telefone dele.

153
00:11:40,292 --> 00:11:41,709
- Toque no telefone dele.
- Sim, senhor.

154
00:11:42,334 --> 00:11:44,250
Iniciando escuta telefônica.

155
00:11:49,417 --> 00:11:50,584
Ele está ligando para alguém.

156
00:11:51,792 --> 00:11:52,584
E é isso, pessoal.

157
00:11:52,709 --> 00:11:53,751
Muito obrigado por assistir.

158
00:11:53,876 --> 00:11:57,042
Nossa família LASTPOST tem
dois milhões de assinantes agora.

159
00:11:57,918 --> 00:11:59,375
Raja... atenda! Escolher! Escolher!

160
00:11:59,626 --> 00:12:02,250
amigos, se você está assistindo casualmente,

161
00:12:02,459 --> 00:12:05,584
não esqueça de curtir, comentar
Compartilhe e inscreva-se.

162
00:12:06,959 --> 00:12:07,626
Pegue cara!

163
00:12:07,709 --> 00:12:08,834
E para agradecer aos meus patrocinadores...

164
00:12:09,375 --> 00:12:11,125
Elementz Design de Interiores.

165
00:12:11,459 --> 00:12:13,542
Ellementz para uma vida ilimitada.

166
00:12:13,959 --> 00:12:14,709
Obrigado.

167
00:12:16,959 --> 00:12:18,459
Ei, estou no meio de
gravação. Eu te ligo de volta.

168
00:12:18,626 --> 00:12:19,751
Raja... Raja, espere.

169
00:12:20,626 --> 00:12:21,584
Você ouviu o
novidades sobre o CM?

170
00:12:21,876 --> 00:12:23,834
Ouvi. Foi um
ataque cardíaco, ao que parece.

171
00:12:24,042 --> 00:12:24,792
Isso é triste. Ele era um bom homem.

172
00:12:25,000 --> 00:12:26,584
Não foi um ataque cardíaco.
Ele foi assassinado.

173
00:12:26,751 --> 00:12:27,417
O que.?

174
00:12:29,751 --> 00:12:31,209
Assassinado? Quem o matou?

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,083
Fui inspecionar um
câmera na fazenda de Sunil.

176
00:12:34,292 --> 00:12:35,792
Sua fazenda vizinha é a do CM.

177
00:12:35,959 --> 00:12:39,834
Eu trouxe aquela câmera de volta e
baixei a filmagem para o meu laptop.

178
00:12:40,209 --> 00:12:41,709
Todo o incidente foi capturado nele.

179
00:12:44,834 --> 00:12:47,709
O Ministro do Interior, Kanakaraju, e seu filho
assassinou o CM...

180
00:12:47,792 --> 00:12:49,375
E o levou para
um poço com seu trator.

181
00:12:53,792 --> 00:12:55,542
Ei... O que você está dizendo?

182
00:12:55,709 --> 00:12:57,334
Prometo cara.
Eu tenho a filmagem comigo.

183
00:12:57,459 --> 00:12:59,167
Eu vou trazer para você.
Coloque no seu canal.

184
00:12:59,292 --> 00:13:00,500
Ei! Pare com isso... pare com isso.

185
00:13:01,459 --> 00:13:03,626
Se o que você está dizendo é verdade,
exclua essa filmagem imediatamente.

186
00:13:04,209 --> 00:13:06,042
Não conte a ninguém
o que você viu.

187
00:13:06,459 --> 00:13:08,417
Não discuta esse assunto.

188
00:13:08,709 --> 00:13:10,125
Exclua essa filmagem imediatamente.

189
00:13:10,417 --> 00:13:12,125
Se esses caras descobrirem
que tal evidência existe...

190
00:13:12,500 --> 00:13:14,918
Eles mataram o CM
em sua própria fazenda.

191
00:13:15,250 --> 00:13:16,083
não somos nada.

192
00:13:16,459 --> 00:13:17,500
Por favor, exclua o maldito vídeo.

193
00:13:17,626 --> 00:13:19,250
Fique seguro. Te ligo mais tarde, ok?

194
00:13:21,667 --> 00:13:23,042
Localize o endereço deste Raja.

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,125
- Olá!
- Bom dia, tio!

196
00:14:59,834 --> 00:15:00,584
Olá, Teju.

197
00:15:00,959 --> 00:15:01,792
Como está Goldie?

198
00:15:02,000 --> 00:15:03,834
Ele é muito sujo, tio.

199
00:15:04,083 --> 00:15:05,500
Ele precisa de um banho urgentemente.

200
00:15:05,709 --> 00:15:06,792
Você vem, tio?

201
00:15:07,167 --> 00:15:09,918
Eu tenho muitos caras sujos para
lidar hoje. Posso ir amanhã?

202
00:15:10,125 --> 00:15:13,792
Amanhã, Goldie é
vindo conosco em uma viagem.

203
00:15:14,209 --> 00:15:18,167
Se não dermos a ele um
banho hoje, o carro vai cheirar mal.

204
00:15:18,375 --> 00:15:20,167
Por favor, venha hoje, tio.

205
00:15:20,375 --> 00:15:23,792
Goldie adora os banhos que você dá nele.

206
00:15:24,125 --> 00:15:25,542
Por favor, venha, tio.

207
00:15:25,751 --> 00:15:27,292
Tudo bem, querido. Eu irei.

208
00:15:40,459 --> 00:15:41,083
Rajá.

209
00:15:42,209 --> 00:15:43,125
Eu estou indo para o banco.

210
00:15:43,375 --> 00:15:45,000
- Você quer alguma coisa de fora?
- Não, nada.

211
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
- Ok então, tchau.
- Tchau.

212
00:15:56,918 --> 00:15:57,500
Irmão Madhu.

213
00:15:59,459 --> 00:16:00,751
Você desativou todas as câmeras?

214
00:16:03,000 --> 00:16:05,209
Todas as câmeras da rua estão desligadas.
Não há câmeras na casa.

215
00:16:10,375 --> 00:16:14,125
Por favor, inscreva-se, curta e compartilhe
nossos vídeos. Não se esqueça de comentar.

216
00:16:14,292 --> 00:16:17,209
Porque responderei a todos
seus comentários. E...

217
00:16:18,876 --> 00:16:20,375
Ei... você! Ei!

218
00:16:21,167 --> 00:16:21,959
Por que você está aqui?

219
00:16:24,375 --> 00:16:25,834
Ei! Pare, espere!

220
00:16:44,209 --> 00:16:45,751
Olá tio, bom dia.

221
00:16:46,042 --> 00:16:47,250
Bom dia, Teju.

222
00:16:47,584 --> 00:16:49,292
Olá Goldi, tudo bem?

223
00:16:49,500 --> 00:16:51,792
Aqui, pegue isso primeiro.
É o meu bolo de aniversário.

224
00:16:52,250 --> 00:16:53,751
Eu guardei para você.

225
00:16:53,959 --> 00:16:56,667
Caso contrário, meu pai
teria comido tudo.

226
00:16:56,959 --> 00:16:58,876
- Hoje é seu aniversário, Teju?
- Sim, tio.

227
00:16:58,959 --> 00:17:00,918
Feliz Aniversário, Teju! Deus o abençoe.

228
00:17:01,125 --> 00:17:03,209
Meu aniversário foi ontem, tio.

229
00:17:03,459 --> 00:17:04,083
Mas obrigado.

230
00:17:04,459 --> 00:17:06,500
Olha como ele está sujo.

231
00:17:06,751 --> 00:17:09,209
Ele sempre rola na terra.

232
00:17:09,542 --> 00:17:11,500
Ok, vamos dar um bom banho nele.

233
00:17:11,751 --> 00:17:14,626
Suas unhas são compridas. eu vou
apare-os. Traga-o aqui.

234
00:17:15,167 --> 00:17:16,375
Venha, Goldie. Vamos.

235
00:17:23,083 --> 00:17:23,876
Pular.

236
00:17:30,209 --> 00:17:30,959
Rajá!

237
00:17:34,792 --> 00:17:35,459
Olá, Rajini.

238
00:17:35,751 --> 00:17:36,542
Visnu.

239
00:17:37,042 --> 00:17:39,209
Alguém matou Raja.

240
00:17:39,751 --> 00:17:40,375
O que!

241
00:17:40,500 --> 00:17:43,334
Alguém matou Raja, Vishnu.

242
00:17:43,626 --> 00:17:45,000
Eles o mataram.

243
00:17:56,667 --> 00:17:57,334
Lakshmi.

244
00:17:57,751 --> 00:17:58,375
Lakshmi.

245
00:17:59,375 --> 00:18:00,375
O que é isso, Vishnu? O que aconteceu?

246
00:18:00,500 --> 00:18:01,834
Temos que sair daqui rapidamente.

247
00:18:02,083 --> 00:18:04,459
- Vamos. Onde está Teju?
- Por que? O que aconteceu?

248
00:18:04,584 --> 00:18:07,417
- Raja foi assassinado.
- O que? O que você está dizendo Vishnu?

249
00:18:07,626 --> 00:18:09,918
- Como Raja pode ser assassinado?
- Eu te conto tudo mais tarde.

250
00:18:10,167 --> 00:18:12,292
Se permanecermos aqui, eles
nos mate também. Vamos.

251
00:18:12,542 --> 00:18:13,751
Eles estão vindo, Lakshmi.

252
00:18:13,959 --> 00:18:17,500
Saia pela porta dos fundos
e chame a polícia. Vou buscar o Teju. Ir!

253
00:18:17,667 --> 00:18:18,334
Teju.

254
00:18:19,125 --> 00:18:19,751
Teju!

255
00:18:20,459 --> 00:18:21,083
Teju.

256
00:18:25,334 --> 00:18:25,959
Teju!

257
00:18:27,375 --> 00:18:28,125
Teju!

258
00:18:29,751 --> 00:18:31,459
-Teju!
- Sim, papai.

259
00:18:32,209 --> 00:18:34,250
Venha, venha. Vamos. Vamos.

260
00:18:39,751 --> 00:18:40,334
Venha aqui, rápido.

261
00:18:42,459 --> 00:18:44,209
Não importa o que aconteça, não saia.

262
00:18:44,334 --> 00:18:44,959
- OK.
- Vá, entre.

263
00:18:56,500 --> 00:18:57,250
Visnu!

264
00:18:58,083 --> 00:18:58,709
Lakshmi!

265
00:18:59,751 --> 00:19:02,125
Deixe ela ir! Deixe ela ir!

266
00:19:04,083 --> 00:19:06,626
Deixe ela ir! Deixe ela ir!

267
00:19:07,876 --> 00:19:08,751
Deixe ela ir!

268
00:19:08,918 --> 00:19:10,417
Vou poupar vocês dois.

269
00:19:10,876 --> 00:19:16,709
Partiremos em silêncio.
Apenas nos dê esse vídeo.

270
00:19:17,959 --> 00:19:19,876
Do que eles estão falando, Vishnu?

271
00:19:21,792 --> 00:19:24,876
Você sabe exatamente do que estou falando.

272
00:19:25,709 --> 00:19:26,918
Onde você guardou esse vídeo?

273
00:19:27,542 --> 00:19:29,500
Vishnu, o que está acontecendo?

274
00:19:29,792 --> 00:19:32,834
Que vídeo, Vishnu? Apenas
dê a eles se você tiver.

275
00:19:33,292 --> 00:19:37,209
Apenas dê a eles a maldita coisa.
Mande essas pessoas embora daqui.

276
00:19:40,042 --> 00:19:41,083
Eu apaguei.

277
00:19:42,459 --> 00:19:44,751
Sim, ele deletou.

278
00:19:45,417 --> 00:19:49,167
Mas antes de excluí-lo, ele
baixou-o em um dispositivo.

279
00:19:54,042 --> 00:19:56,459
O que você fez com
aquele vídeo baixado?

280
00:20:01,083 --> 00:20:04,292
Onde está o maldito
vídeo? Dê a eles.

281
00:20:10,918 --> 00:20:13,000
- Vishnu, entregue o vídeo.
- Cale a boca, Lakshmi.

282
00:20:13,834 --> 00:20:17,167
Se eu lhes der o vídeo,
eles vão me matar primeiro, e depois...

283
00:20:17,292 --> 00:20:19,292
Se você não der o vídeo...

284
00:20:20,042 --> 00:20:21,083
Lakshmi!

285
00:20:22,792 --> 00:20:23,834
Lakshmi!

286
00:20:25,918 --> 00:20:26,959
Lakshmi!

287
00:20:30,667 --> 00:20:31,709
Lakshmi!

288
00:20:35,626 --> 00:20:37,584
Qualquer um, por favor ajude.

289
00:20:37,709 --> 00:20:39,500
Alguém ajuda.

290
00:20:39,792 --> 00:20:41,250
Lakshmi!

291
00:20:42,500 --> 00:20:43,417
Ajuda!

292
00:20:54,334 --> 00:20:56,459
Diga-me, onde está o vídeo?

293
00:20:57,542 --> 00:20:58,292
Papai!

294
00:21:42,584 --> 00:21:43,500
- Diga-me!
- Irmão Madhu.

295
00:21:43,667 --> 00:21:44,918
Alguém chamou a polícia.

296
00:21:45,167 --> 00:21:46,918
Os veículos da polícia estão a cinco minutos de distância.

297
00:21:50,792 --> 00:21:51,626
Diga-me.

298
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
- Simha, precisamos ir.
- Onde está o vídeo?

299
00:21:55,375 --> 00:21:57,542
Onde está o vídeo? Falar. Diga-me.

300
00:21:58,667 --> 00:22:02,876
Simha, ele não pode te contar nada.
Usaremos este laptop para encontrar o vídeo.

301
00:22:03,000 --> 00:22:03,792
Vamos.

302
00:22:17,334 --> 00:22:18,167
Mamãe.

303
00:22:18,918 --> 00:22:19,709
Papai.

304
00:22:21,209 --> 00:22:22,042
Mamãe.

305
00:22:22,542 --> 00:22:24,083
Mamãe. Levante-se, mamãe.

306
00:22:24,292 --> 00:22:26,834
Papai! Papai! Papai!

307
00:22:27,083 --> 00:22:28,459
Levante-se, papai.

308
00:22:28,792 --> 00:22:30,709
Por favor, levante-se, papai.

309
00:22:33,125 --> 00:22:34,000
Papai!

310
00:22:35,167 --> 00:22:36,584
Vamos. Vir.

311
00:22:39,209 --> 00:22:40,876
-Teju.
- Papai!

312
00:22:43,584 --> 00:22:46,542
- Teju... aquele vídeo...
- Papai...

313
00:22:46,918 --> 00:22:49,042
Gol... con... da.

314
00:22:49,834 --> 00:22:51,042
Papai! Papai!

315
00:22:51,209 --> 00:22:53,834
Papai, levante-se. Papai, levante-se.

316
00:22:54,042 --> 00:22:56,000
Papai, levante-se.

317
00:22:58,125 --> 00:22:58,876
Teju.

318
00:23:23,000 --> 00:23:24,334
Saudações, senhor!

319
00:23:24,667 --> 00:23:25,667
Todos estão nos apoiando?

320
00:23:25,834 --> 00:23:29,334
Sim, senhor. 96 MLAs têm
receberam cartas de apoio.

321
00:23:30,626 --> 00:23:32,876
- A pacífica Colônia Hilltop...
- Senhor, o Ministro do Interior está aqui.

322
00:23:33,000 --> 00:23:34,876
- ...foi abalado por um duplo homicídio.
- Saudações, senhor Governador!

323
00:23:35,125 --> 00:23:36,417
Saudações, Sr. Kanakaraju.

324
00:23:36,792 --> 00:23:37,626
Sente-se.

325
00:23:38,542 --> 00:23:41,334
Nós nos conhecemos há muito tempo, quando eu
foi empossado como Ministro do Interior.

326
00:23:41,459 --> 00:23:44,042
E agora estou te encontrando novamente
pela minha tomada de posse como Ministro-Chefe.

327
00:23:44,209 --> 00:23:46,459
Eu estava pensando a mesma coisa.

328
00:23:46,667 --> 00:23:49,167
No dia em que você tirou
juramento como Ministro do Interior...

329
00:23:49,417 --> 00:23:51,125
Nove assassinatos ocorreram
lugar no estado naquele dia.

330
00:23:51,792 --> 00:23:54,500
Os assassinatos continuaram todos os dias...

331
00:23:54,792 --> 00:23:58,500
mesmo no seu último dia como Lar
Ministro, ocorreram três assassinatos brutais.

332
00:23:58,918 --> 00:23:59,542
Dê uma olhada.

333
00:24:00,125 --> 00:24:03,500
Um casal foi morto a golpes
em plena luz do dia, dentro de sua própria casa.

334
00:24:04,250 --> 00:24:07,042
O que levou ao brutal
assassinato de Vishnu e Lakshmi?

335
00:24:07,250 --> 00:24:11,042
A polícia ainda tenta descobrir
quem está por trás deste crime brutal.

336
00:24:11,250 --> 00:24:14,667
Soubemos que a filha deles
estava presente quando os assassinatos aconteceram.

337
00:24:14,876 --> 00:24:20,083
Ela viu seus pais
sendo brutalmente assassinado.

338
00:24:20,167 --> 00:24:26,876
Já que ela pode identificar os assassinos,
a polícia tem certeza de que os prenderá em breve.

339
00:24:27,209 --> 00:24:29,459
Já que a criança consegue identificar os assassinos...

340
00:24:29,626 --> 00:24:32,709
96 MLAs estão apoiando
eu como candidato CM.

341
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Estas são as declarações assinadas.

342
00:24:34,209 --> 00:24:36,250
Se você tiver alguma dúvida,
eles estão todos esperando lá fora.

343
00:24:36,542 --> 00:24:41,500
Mantenha a simplicidade. Organize meu juramento
como Ministro-Chefe às 6 desta noite.

344
00:24:41,667 --> 00:24:44,667
Polícia suspeita de família
disputas podem estar por trás desses assassinatos.

345
00:24:46,751 --> 00:24:49,125
Ele limpou o disco rígido
completamente. O vídeo não está lá.

346
00:24:49,500 --> 00:24:50,125
Deixe-me tentar.

347
00:25:07,375 --> 00:25:08,417
Tolos estúpidos!

348
00:25:09,417 --> 00:25:12,417
Eu pedi para você apagar uma evidência,
e você acabou deixando outro.

349
00:25:12,626 --> 00:25:13,709
Que outras evidências, pai?

350
00:25:13,876 --> 00:25:17,626
Ao matar Vishnu e sua esposa,
a filha deles testemunhou tudo.

351
00:25:18,375 --> 00:25:19,834
Ela também pode identificar você.

352
00:25:22,834 --> 00:25:25,876
Usando o da criança
descrição,

353
00:25:26,042 --> 00:25:31,209
a polícia trouxe um esboço
artista para rastrear os assassinos.

354
00:25:31,417 --> 00:25:32,918
Tolos! Você fez em
pelo menos conseguir aquele vídeo?

355
00:25:33,083 --> 00:25:34,042
Estamos trabalhando nisso.

356
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
Trouxemos o laptop dele
e estão verificando.

357
00:25:36,042 --> 00:25:38,000
Como você deixou aquela garotinha
viver depois que ela testemunhou tudo?

358
00:25:38,250 --> 00:25:39,709
Eu cuido dela, pai.

359
00:25:39,876 --> 00:25:41,626
Você não precisa fazer
qualquer coisa. Eu cuidarei disso.

360
00:26:00,459 --> 00:26:01,918
- Quem está no comando aqui?
- Ele é, senhora.

361
00:26:03,876 --> 00:26:04,959
Eu sou da criança
Escritório de Bem-Estar.

362
00:26:05,334 --> 00:26:07,292
Recebi ordens para levar
a menina sob custódia protetora.

363
00:26:09,459 --> 00:26:10,125
Venha comigo.

364
00:26:14,334 --> 00:26:14,959
Criança!

365
00:26:15,459 --> 00:26:16,334
Por favor, vá com a senhora.

366
00:26:17,042 --> 00:26:17,667
Leve-a junto.

367
00:27:02,792 --> 00:27:04,500
- O que aconteceu?
- Nós a pegamos, senhor.

368
00:27:04,792 --> 00:27:06,167
Certifique-se de que nenhum vestígio seja deixado para trás.

369
00:27:06,751 --> 00:27:08,667
- Quando terminar, saia da cidade.
- Ok, senhor.

370
00:27:32,500 --> 00:27:33,834
Vamos queimá-la dentro daquelas latas.

371
00:27:34,000 --> 00:27:35,375
Eles vão pensar que é
apenas queima de lixo.

372
00:27:35,584 --> 00:27:36,667
Traga as latas de combustível.

373
00:27:41,918 --> 00:27:43,250
Ei, verifique quem é.

374
00:28:45,709 --> 00:28:46,667
Teju, venha.

375
00:29:11,667 --> 00:29:12,375
Senhor.

376
00:29:13,918 --> 00:29:14,542
Senhor.

377
00:29:16,334 --> 00:29:17,000
Senhor!

378
00:29:17,709 --> 00:29:19,125
Código vermelho. Vir.

379
00:29:43,334 --> 00:29:43,959
Sente-se.

380
00:30:01,751 --> 00:30:03,334
Teju, beba isso.

381
00:30:13,542 --> 00:30:14,375
Tio?

382
00:30:14,792 --> 00:30:17,167
Eles vão me matar também, tio?

383
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
Nenhum mal acontecerá a você, querido.

384
00:30:22,500 --> 00:30:23,417
Eu não vou deixar isso acontecer.

385
00:30:32,209 --> 00:30:33,417
Senhor, você disse código
vermelho. O que é isso, senhor?

386
00:30:34,876 --> 00:30:37,959
Alguém assassinado
os pais daquela criança.

387
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Oh, é esse garoto, senhor.

388
00:30:41,542 --> 00:30:43,417
Eu vi na TV. É triste.

389
00:30:44,125 --> 00:30:46,542
- Eles tentaram matá-la também.
- Por que, senhor?

390
00:30:47,042 --> 00:30:49,125
Porque ela viu os assassinos, seu idiota.

391
00:30:51,959 --> 00:30:52,626
Teju!

392
00:30:56,709 --> 00:30:58,918
Querido, não chore.
Por favor, pare de chorar.

393
00:30:59,876 --> 00:31:00,918
Quer mais água?

394
00:31:06,334 --> 00:31:07,042
Teju.

395
00:31:07,751 --> 00:31:08,626
Mamãe e papai...

396
00:31:11,792 --> 00:31:13,000
Quem eram as pessoas
que chegou em sua casa?

397
00:31:13,334 --> 00:31:14,626
Você já os viu antes?

398
00:31:14,876 --> 00:31:15,792
Não, tio.

399
00:31:16,000 --> 00:31:17,584
Você vai reconhecê-los
se você os ver novamente?

400
00:31:17,959 --> 00:31:18,584
Hum.

401
00:31:19,000 --> 00:31:21,334
Eles tinham um
discutir com seus pais?

402
00:31:21,709 --> 00:31:23,167
- Sim.
- Você sabe por quê?

403
00:31:23,626 --> 00:31:29,000
Eles pediram algum vídeo sobre
O laptop do papai, mas papai não deu.

404
00:31:29,542 --> 00:31:31,834
Foi por isso que mataram a mãe e o pai.

405
00:31:32,375 --> 00:31:33,334
Teju!

406
00:31:33,834 --> 00:31:36,250
Por favor, não chore.
Teju, acalme-se.

407
00:31:36,542 --> 00:31:37,459
Pare de chorar, por favor.

408
00:31:38,042 --> 00:31:40,000
O que diabos aconteceu com eles?
Eles não atendem o telefone.

409
00:31:41,167 --> 00:31:42,209
Senhor, rastreei o telefone.

410
00:31:46,209 --> 00:31:48,167
O telefone está em uma rua
no município de Alakapuri.

411
00:31:48,626 --> 00:31:50,584
Enviei um drone para verificar
o que está acontecendo lá.

412
00:32:03,125 --> 00:32:04,459
Eles são os caras que você enviou, pai?

413
00:32:05,083 --> 00:32:06,042
O que aconteceu lá?

414
00:32:07,209 --> 00:32:09,584
Se descobrirmos o que foi
no laptop do pai de Teju...

415
00:32:09,834 --> 00:32:12,584
talvez possamos entender
por que tudo isso aconteceu com ela.

416
00:32:12,876 --> 00:32:15,167
Primeiro, vamos rastrear a localização
do laptop do pai dela, senhor.

417
00:32:18,334 --> 00:32:20,125
Teju, conte-me o seu
número do celular do pai.

418
00:32:20,542 --> 00:32:25,083
9490402627.

419
00:32:25,918 --> 00:32:26,751
O que você está fazendo?

420
00:32:27,334 --> 00:32:30,209
Podemos rastrear o pai dela
laptop através de seu número de telefone.

421
00:32:30,334 --> 00:32:33,375
Pesquisando todos os bancos de dados de varejo.

422
00:32:39,542 --> 00:32:40,125
Aí está.

423
00:32:40,459 --> 00:32:41,459
É um MacBook Pro.

424
00:32:41,918 --> 00:32:44,125
Está registrado
sob Vishnudhar M.

425
00:32:45,209 --> 00:32:46,500
Vamos descobrir onde está.

426
00:32:51,000 --> 00:32:51,709
Entendi!

427
00:32:52,209 --> 00:32:53,876
Essa é a localização do laptop.

428
00:32:54,459 --> 00:32:58,209
Vamos acessar o laptop
e veja o que há nele.

429
00:33:09,751 --> 00:33:11,167
Sim, estamos dentro.

430
00:33:11,417 --> 00:33:13,918
Se o vídeo de nós matando o
O ministro-chefe vazou,

431
00:33:14,167 --> 00:33:16,334
é melhor você e
Eu mato um ao outro.

432
00:33:19,709 --> 00:33:22,167
Vocês assassinaram isso
casal na frente de sua filha.

433
00:33:22,709 --> 00:33:25,584
Se aquela garota vir sua foto
em qualquer lugar e te identifica...

434
00:33:26,125 --> 00:33:27,626
então eu terminei
porque eu sou seu pai.

435
00:33:30,000 --> 00:33:31,542
Esse é o Ministro do Interior
A voz de Kanakaraju.

436
00:33:34,375 --> 00:33:36,751
Esses idiotas falharam
matar até mesmo uma garotinha.

437
00:33:37,500 --> 00:33:38,751
Onde está aquela garota agora?

438
00:33:40,876 --> 00:33:43,042
Você verificou minuciosamente
aquele laptop para o vídeo?

439
00:33:43,250 --> 00:33:44,000
Eu fiz, senhor.

440
00:33:45,542 --> 00:33:46,167
Oh não.

441
00:33:46,542 --> 00:33:47,167
O que aconteceu?

442
00:33:47,334 --> 00:33:50,042
Alguém hackeou o laptop e
eles estão ouvindo nossa conversa.

443
00:33:55,667 --> 00:33:56,334
Teju.

444
00:33:56,626 --> 00:33:59,375
Veja se você consegue reconhecer os homens
que veio à sua casa esta manhã.

445
00:34:04,209 --> 00:34:04,918
São esses?

446
00:34:05,959 --> 00:34:06,626
Hum.

447
00:34:12,125 --> 00:34:13,626
Acalme-se, querido. Não chore.

448
00:34:14,667 --> 00:34:17,792
Então CM Sitaramaiah fez
não morrer de ataque cardíaco.

449
00:34:19,167 --> 00:34:22,459
Ministro do Interior Kanakaraju
e seu filho assassinou o CM.

450
00:34:23,542 --> 00:34:25,209
De alguma forma, Vishnu conseguiu aquele vídeo.

451
00:34:25,584 --> 00:34:28,542
Eles mataram Vishnu e
sua esposa por aquele vídeo.

452
00:34:28,918 --> 00:34:31,876
Porque Teju testemunhou o
assassinatos, eles tentaram matá-la também.

453
00:34:32,209 --> 00:34:34,959
Se encontrarmos esse vídeo, nós
pode derrubar Kanakaraju.

454
00:34:35,584 --> 00:34:37,042
E certifique-se
Teju permanece seguro, senhor.

455
00:34:37,292 --> 00:34:39,292
Mas como encontramos esse vídeo?

456
00:34:39,542 --> 00:34:42,584
Papai disse: "Esse vídeo... Golconda..."

457
00:34:42,751 --> 00:34:44,500
O que mais ele te contou?

458
00:34:44,834 --> 00:34:48,918
Nada mais. Ele disse
só isso e morreu.

459
00:34:49,709 --> 00:34:51,292
Teju, por favor, não chore.

460
00:34:51,584 --> 00:34:53,125
Por favor, não chore, Teju.

461
00:34:53,751 --> 00:34:58,125
Então, antes de morrer, Vishnu tentou
diga a Teju onde o vídeo estava escondido.

462
00:34:59,500 --> 00:35:02,459
O que ele quis dizer com
"aquele vídeo... Golconda"?

463
00:35:02,667 --> 00:35:03,334
Senhor!

464
00:35:04,292 --> 00:35:05,125
Veja isso.

465
00:35:06,250 --> 00:35:08,209
Aquele homem pega a garota e vai embora.

466
00:35:11,042 --> 00:35:14,083
Um momento. vou ampliar
no vídeo e veja quem ele é.

467
00:35:15,834 --> 00:35:16,667
Quem é ele?

468
00:35:18,083 --> 00:35:19,334
Já vi aquela van em algum lugar.

469
00:35:19,500 --> 00:35:21,751
Ei, procure em toda a cidade.

470
00:35:21,959 --> 00:35:24,334
Aquele homem e a garota devem morrer.

471
00:35:24,584 --> 00:35:25,834
É isso. Senhor!

472
00:35:26,417 --> 00:35:28,334
Senhor, aquela van estava estacionada lá fora
na casa daquela garotinha esta manhã.

473
00:35:29,042 --> 00:35:31,250
O logotipo na van... DogDay.

474
00:35:31,459 --> 00:35:32,709
DogDay é...

475
00:35:34,000 --> 00:35:34,542
Entendi!

476
00:35:34,959 --> 00:35:36,292
É um negócio de cuidados com cães.

477
00:35:37,292 --> 00:35:38,792
E aqui está o endereço comercial.

478
00:35:39,500 --> 00:35:40,167
Aí está.

479
00:35:40,918 --> 00:35:44,542
Golconda significa Forte Golconda,
Golconda Resorts ou Vinhos Golconda?

480
00:35:44,709 --> 00:35:47,250
Existem milhares de lugares em
Hyderabad com o nome de Golconda.

481
00:35:47,375 --> 00:35:49,626
Como descobrimos qual
Golconda Vishnu quis dizer?

482
00:35:49,959 --> 00:35:50,876
Vamos começar com o vídeo.

483
00:35:51,209 --> 00:35:55,209
Ele deve ter copiado aquele vídeo de
seu laptop para um pen drive ou disco rígido.

484
00:35:55,417 --> 00:35:57,959
Se esse vídeo estiver armazenado
em algum dispositivo...

485
00:35:58,417 --> 00:36:03,792
Vishnu deve ter significado um lugar chamado
Golconda ou alguém ligado a ela.

486
00:36:06,459 --> 00:36:07,375
Eu tenho uma ideia.

487
00:36:07,667 --> 00:36:08,751
Vocês vão adorar.

488
00:36:09,834 --> 00:36:11,334
- Preparar?
- Ei, apenas diga.

489
00:36:12,250 --> 00:36:15,375
Suponha que o vídeo esteja oculto
algum lugar chamado Golconda...

490
00:36:15,876 --> 00:36:18,751
Então Vishnu deve ter ido
lá para protegê-lo, certo?

491
00:36:18,959 --> 00:36:20,626
Que lógica, cara!

492
00:36:20,751 --> 00:36:22,959
Como ele poderia esconder isso lá
sem ir sozinho, idiota?

493
00:36:23,209 --> 00:36:24,083
Exatamente!

494
00:36:24,292 --> 00:36:26,626
Se pudermos rastrear todos os
lugares que Vishnu visitou,

495
00:36:26,792 --> 00:36:29,834
podemos descobrir qual
Golconda ele foi.

496
00:36:29,959 --> 00:36:31,125
É aí que começamos.

497
00:36:31,334 --> 00:36:33,334
Como podemos rastrear para onde ele foi?

498
00:36:34,167 --> 00:36:34,751
OK.

499
00:36:34,959 --> 00:36:35,918
Estou pronto para os aplausos.

500
00:36:36,250 --> 00:36:37,584
Você está pronto para bater palmas para mim?

501
00:36:37,751 --> 00:36:39,709
Apenas diga-nos
sem nos irritar.

502
00:36:39,918 --> 00:36:43,083
Vamos, pessoal. Está em
Sistema de navegação automotiva de Vishnu.

503
00:36:43,292 --> 00:36:46,500
Se pudermos quebrar o dele
sistema de navegação do carro,

504
00:36:46,751 --> 00:36:49,334
vamos obter o seu total
história de viagem.

505
00:36:49,542 --> 00:36:50,292
Isso é brilhante.

506
00:36:50,542 --> 00:36:56,250
A partir disso, podemos identificar
qual Golconda ele visitou.

507
00:36:56,500 --> 00:37:01,125
Papai mandou o carro para manutenção
já que estávamos planejando uma viagem.

508
00:37:12,042 --> 00:37:12,626
Pessoal.

509
00:37:13,125 --> 00:37:13,918
Temos companhia.

510
00:37:14,209 --> 00:37:15,000
Exfil, rápido!

511
00:37:15,250 --> 00:37:17,334
Vamos nos separar. Não use
seus telefones. Eles vão nos rastrear.

512
00:37:17,542 --> 00:37:19,250
Configure comunicações. Nós vamos
conectar remotamente.

513
00:37:19,417 --> 00:37:20,042
Venha, Teju.

514
00:37:28,250 --> 00:37:30,167
Vamos verificar as câmeras perto da casa dele.

515
00:37:32,792 --> 00:37:33,334
Entendi.

516
00:37:33,792 --> 00:37:35,584
Iniciando o reconhecimento facial.

517
00:37:46,626 --> 00:37:48,292
- Lá estão eles. Ele e a garota.
- Onde eles estão agora?

518
00:37:48,542 --> 00:37:49,667
Eles estão em Sanathnagar,
Estrada nº 6.

519
00:37:50,042 --> 00:37:50,959
Ligue para Pavan.

520
00:37:53,167 --> 00:37:53,876
Pare o carro.

521
00:37:56,292 --> 00:37:58,000
Eu os encontrei. Eu cuidarei disso.

522
00:37:59,626 --> 00:38:01,209
- Ei! Pegue-os!
- Ei!

523
00:38:28,250 --> 00:38:28,959
Vamos!

524
00:39:06,042 --> 00:39:06,626
Teju!

525
00:39:07,042 --> 00:39:07,667
Você fica aqui.

526
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Tio!

527
00:41:34,876 --> 00:41:35,626
Tio!

528
00:41:36,459 --> 00:41:37,125
Tio!

529
00:41:37,876 --> 00:41:38,667
Tio!

530
00:41:39,667 --> 00:41:40,500
Tio!

531
00:41:41,167 --> 00:41:42,042
Tio!

532
00:41:42,542 --> 00:41:43,542
Tio!

533
00:41:44,500 --> 00:41:45,542
Tio!

534
00:41:47,292 --> 00:41:48,209
Tio!

535
00:41:51,125 --> 00:41:51,959
Tio!

536
00:41:59,876 --> 00:42:00,876
Tio!

537
00:42:03,792 --> 00:42:04,876
Tio!

538
00:42:15,626 --> 00:42:16,834
Tio!

539
00:42:17,751 --> 00:42:18,542
Tio!

540
00:42:36,083 --> 00:42:37,375
Tio!

541
00:42:38,125 --> 00:42:39,626
Tio!

542
00:42:41,542 --> 00:42:42,375
Tio!

543
00:42:42,626 --> 00:42:44,000
Tio!

544
00:42:45,500 --> 00:42:46,792
Tio!

545
00:43:03,918 --> 00:43:04,959
Tio!

546
00:44:29,125 --> 00:44:29,792
Aí está o carro.

547
00:45:02,626 --> 00:45:03,584
Quantos homens foram?

548
00:45:03,876 --> 00:45:04,626
Vinte homens.

549
00:45:06,375 --> 00:45:07,500
Ninguém sobreviveu.

550
00:45:07,792 --> 00:45:09,500
Um cara matou todos eles?

551
00:45:10,626 --> 00:45:12,834
Quem é esse cara? Ele é
tornando-se um espinho no meu lado.

552
00:45:13,584 --> 00:45:14,250
Ei.

553
00:45:14,584 --> 00:45:19,042
Antes de prestar juramento como CM isto
noite, os dois devem estar mortos.

554
00:45:19,334 --> 00:45:21,042
Deveríamos pegar esse vídeo.

555
00:45:21,959 --> 00:45:24,209
Caso contrário, mesmo que eu me torne
CM, não terei paz.

556
00:45:26,083 --> 00:45:26,751
Entrem, pessoal.

557
00:45:28,542 --> 00:45:30,959
Senhor, baixamos
Dados de navegação do carro de Vishnu.

558
00:45:31,250 --> 00:45:32,834
Ele visitou muitos lugares
no carro ontem.

559
00:45:33,125 --> 00:45:36,125
Uma de suas paradas foi em
Vinhos Golconda em M.G. Estrada.

560
00:45:36,459 --> 00:45:38,667
OK. Vou dar uma olhada.
Veja outras possibilidades.

561
00:45:51,626 --> 00:45:52,751
Estou na Golconda Wines.

562
00:45:52,959 --> 00:45:54,500
Estamos por perto, senhor. Indo para lá agora.

563
00:45:54,709 --> 00:45:57,042
Não. Não vamos nos mudar
grupos. Vamos nos conectar remotamente.

564
00:45:57,542 --> 00:45:58,876
Eles estarão nos observando.

565
00:46:01,542 --> 00:46:02,125
Teju!

566
00:46:02,834 --> 00:46:04,667
Você já esteve aqui com seu pai?

567
00:46:06,000 --> 00:46:07,042
Não, tio.

568
00:46:16,792 --> 00:46:17,500
Teju!

569
00:46:18,167 --> 00:46:19,417
Qual é o nome
da companhia do papai?

570
00:46:20,083 --> 00:46:21,459
Segurança WeGuard.

571
00:46:23,918 --> 00:46:24,500
Pessoal!

572
00:46:25,125 --> 00:46:28,000
A Golconda Vishnu
o que significa não é Vinhos Golconda.

573
00:46:29,000 --> 00:46:30,959
É a Golconda
Correios ao lado dele.

574
00:46:32,292 --> 00:46:36,042
Eu acho que é uma das empresas dele
clientes. Podemos encontrar o que precisamos lá.

575
00:46:36,792 --> 00:46:37,500
Eu estou entrando.

576
00:46:45,292 --> 00:46:47,876
Isso parece uma coleção
ponto para grandes empresas de courier.

577
00:46:48,167 --> 00:46:50,834
Se for um lugar de correio, ele poderia
enviou o vídeo para algum lugar?

578
00:46:51,083 --> 00:46:53,709
O senhor disse que poderia ser um cliente. Talvez
ele entregou para alguém lá.

579
00:46:54,042 --> 00:46:55,209
Para quem ele teria entregado aqui?

580
00:46:56,459 --> 00:46:57,083
Irmão!

581
00:46:57,667 --> 00:46:59,834
O Sr. Vishnu do WeGuard
Segurança visita este lugar?

582
00:47:00,083 --> 00:47:00,667
Ele veio aqui ontem.

583
00:47:00,751 --> 00:47:03,000
Ele atualizou a segurança
software da câmera e à esquerda.

584
00:47:04,125 --> 00:47:06,209
Senhor, tem um computador aí?

585
00:47:08,042 --> 00:47:09,792
- Sim.
- Acesse, senhor.

586
00:47:11,751 --> 00:47:12,459
Olá, irmão.

587
00:47:13,292 --> 00:47:15,083
Vishnu enviou um mensageiro para mim aqui.

588
00:47:15,751 --> 00:47:18,417
O número de rastreamento está ativado
meu celular. Esqueci de trazer.

589
00:47:18,667 --> 00:47:21,500
Deveria estar no meu e-mail.
Posso usar seu sistema para verificar isso?

590
00:47:22,292 --> 00:47:22,876
Vá em frente.

591
00:47:30,000 --> 00:47:32,334
- Estou dentro.
- Vá para Downloads recentes, senhor.

592
00:47:35,459 --> 00:47:36,125
Eu estou lá.

593
00:47:36,334 --> 00:47:39,334
Vishnu estava lá
aproximadamente às 9h45.

594
00:47:39,667 --> 00:47:41,792
Verifique se houve algum
downloads nessa época.

595
00:47:43,083 --> 00:47:45,292
Há uma imagem baixada às 9h48.

596
00:47:45,626 --> 00:47:46,751
Abra, senhor.

597
00:47:49,334 --> 00:47:50,000
Eu fiz.

598
00:47:50,375 --> 00:47:51,709
O que há na imagem, senhor?

599
00:47:53,250 --> 00:47:55,834
QUANDO VOCÊ ME VÊ, EU VEJO VOCÊ. ESTOU MUDANDO
O TEMPO TODO, MAS TAMBÉM ESTOU MUITO PARADO.

600
00:47:57,167 --> 00:48:00,125
QUANDO VOCÊ ME VÊ, EU VEJO VOCÊ. ESTOU MUDANDO
O TEMPO TODO, MAS TAMBÉM ESTOU MUITO PARADO.

601
00:48:02,500 --> 00:48:03,125
Senhor.

602
00:48:04,042 --> 00:48:04,667
Sim, Priya.

603
00:48:04,959 --> 00:48:07,334
- O que estava naquela imagem.
- Um enigma.

604
00:48:07,584 --> 00:48:08,209
Enigma?

605
00:48:08,417 --> 00:48:10,667
Quando você me vê, eu vejo você.

606
00:48:10,792 --> 00:48:12,626
Estou me mudando o tempo todo.
Mas também estou muito quieto.

607
00:48:13,042 --> 00:48:13,751
O que isso significa, senhor?

608
00:48:14,083 --> 00:48:14,876
É um enigma.

609
00:48:15,751 --> 00:48:19,542
Assim que resolvermos isso, saberemos
para onde Vishnu nos levará a seguir.

610
00:48:20,125 --> 00:48:23,083
Quando você me vê, eu vejo você.

611
00:48:23,959 --> 00:48:25,459
- Google, você obterá a resposta.
- Hum.

612
00:48:27,083 --> 00:48:28,000
É um relógio.

613
00:48:29,083 --> 00:48:29,751
O que você disse, querido?

614
00:48:30,834 --> 00:48:31,918
É um relógio, tio.

615
00:48:32,417 --> 00:48:33,209
Você a ouviu?

616
00:48:34,417 --> 00:48:35,918
Ela está correta, senhor. É um relógio.

617
00:48:36,292 --> 00:48:37,626
Como você adivinhou tão perfeitamente, Teju?

618
00:48:37,876 --> 00:48:42,167
Papai sempre costumava me dar
enigmas e me peça para resolvê-los.

619
00:48:42,626 --> 00:48:45,542
Senhor, se for um relógio, há muitos
deles em locais públicos de Hyderabad.

620
00:48:46,292 --> 00:48:46,918
Espere, espere.

621
00:48:47,459 --> 00:48:49,459
Vamos ver se Vishnu
parou perto de qualquer relógio.

622
00:48:52,792 --> 00:48:54,626
Você gosta mesmo dessa boneca, Teju?

623
00:48:54,834 --> 00:48:55,918
Esta é minha irmã mais nova.

624
00:48:57,083 --> 00:48:58,083
O nome dela é Maya.

625
00:49:01,542 --> 00:49:03,584
Encontrei, senhor. Isso é
perto de onde você está.

626
00:49:03,959 --> 00:49:07,125
O carro de Vishnu parou perto do
Torre do Relógio de Secunderabad às 10h30.

627
00:49:13,125 --> 00:49:14,042
Ok, encontrei o lugar.

628
00:49:14,334 --> 00:49:16,209
Parece um velho
restaurante, mas está fechado.

629
00:49:16,542 --> 00:49:17,542
Abrirá às 12h.

630
00:49:18,167 --> 00:49:19,834
Deixe-me verificar se há
uma entrada de serviço.

631
00:49:22,042 --> 00:49:22,792
Senhor, eu os encontrei.

632
00:49:24,334 --> 00:49:25,709
Eles estão perto do
Torre do Relógio de Secunderabad.

633
00:49:28,000 --> 00:49:30,125
- Vamos.
- Não, Simha, não apareça lá fora.

634
00:49:30,375 --> 00:49:31,250
Onde exatamente eles estão?

635
00:49:35,459 --> 00:49:36,167
Eu vejo isso.

636
00:49:46,751 --> 00:49:48,500
Senhor, aí estão eles. Eles são
entrando naquele restaurante.

637
00:50:04,500 --> 00:50:07,292
- Estou dentro.
- Verifique se tem um computador aí, senhor.

638
00:50:12,500 --> 00:50:13,417
Há um computador
perto do caixa.

639
00:50:20,250 --> 00:50:21,667
- É um PC ou Mac, senhor?
- PC.

640
00:50:22,459 --> 00:50:23,709
Abra o Explorador de Arquivos, senhor.

641
00:50:24,751 --> 00:50:25,417
OK.

642
00:50:27,334 --> 00:50:29,459
Verifique a pasta Documentos. Lá
deve haver uma pasta de vídeo lá, senhor.

643
00:50:33,042 --> 00:50:35,626
Está lá, mas só
tem imagens de CFTV.

644
00:50:35,959 --> 00:50:36,918
Vá para o arquivo, senhor.

645
00:50:40,918 --> 00:50:41,792
Há um vídeo aqui.

646
00:50:42,125 --> 00:50:43,042
Abra, senhor.

647
00:50:48,334 --> 00:50:49,167
Precisa de uma senha.

648
00:50:51,375 --> 00:50:53,417
Espere... há um
pista para a senha.

649
00:50:54,125 --> 00:50:56,459
Qual é a minha sobremesa favorita, Teju?

650
00:50:59,125 --> 00:51:01,709
Pode ser autenticação de voz, senhor. O
arquivo abre apenas com uma voz criptografada.

651
00:51:02,584 --> 00:51:03,584
Teju, venha aqui.

652
00:51:05,250 --> 00:51:06,959
Qual é o do seu pai
sobremesa favorita?

653
00:51:07,792 --> 00:51:08,959
Creme de caramelo.

654
00:51:18,000 --> 00:51:19,334
O vídeo está aberto, senhor?

655
00:51:19,626 --> 00:51:20,584
Sim, mas...

656
00:51:21,292 --> 00:51:23,751
É apenas de cor vermelha
visuais se movendo.

657
00:51:24,167 --> 00:51:25,626
O que está escrito na barra de título?

658
00:51:28,083 --> 00:51:30,125
Diz, "Camada 1 de 3 RGB".

659
00:51:30,709 --> 00:51:34,083
Parece o vídeo original
foi dividido em três camadas RGB.

660
00:51:34,751 --> 00:51:35,834
Se esta for apenas a camada vermelha...

661
00:51:36,125 --> 00:51:38,209
então as camadas verde e azul
deveria estar lá em algum lugar.

662
00:51:38,584 --> 00:51:41,042
Senhor, baixe esse vídeo
e exclua-o do sistema.

663
00:51:41,292 --> 00:51:41,918
OK.

664
00:51:56,000 --> 00:51:57,209
Senhor, você tem companhia.

665
00:52:01,042 --> 00:52:04,459
EU NUNCA SAIO DO MEU
CANTO, AINDA VOU A MUITOS LUGARES.

666
00:52:11,459 --> 00:52:12,959
Teju!
Fique por dentro.

667
00:54:14,292 --> 00:54:15,417
Teju, venha aqui.

668
00:54:37,834 --> 00:54:39,918
Senhor, ele acessou algo em
o computador do restaurante.

669
00:54:40,167 --> 00:54:41,459
Estamos recebendo capturas de tela
daquele computador.

670
00:54:43,334 --> 00:54:44,459
O que ele acessou naquele computador?

671
00:54:44,667 --> 00:54:46,125
Ele baixou um vídeo dele.

672
00:54:46,375 --> 00:54:47,876
Esse é o vídeo do ministro-chefe?

673
00:54:48,209 --> 00:54:49,500
Não, senhor. Não o vídeo completo.

674
00:54:50,751 --> 00:54:52,959
Parece que o vídeo original
foi dividido em camadas.

675
00:54:53,125 --> 00:54:54,959
E apenas uma camada é
armazenados neste computador.

676
00:54:55,125 --> 00:54:55,792
Onde está essa camada?

677
00:54:55,959 --> 00:54:57,542
Ele baixou o vídeo
e excluiu-o do sistema.

678
00:54:57,751 --> 00:54:58,792
O que essa camada contém?

679
00:54:59,834 --> 00:55:01,667
Não muito, senhor. Não
as pessoas são visíveis.

680
00:55:01,918 --> 00:55:03,667
Apenas um pouco de cor
manchas se movendo.

681
00:55:03,876 --> 00:55:06,751
Somente se as três camadas forem mescladas
o vídeo completo pode ser renderizado.

682
00:55:07,209 --> 00:55:09,209
Esse Vishnu é muito inteligente.

683
00:55:10,125 --> 00:55:11,751
Esse sujeito parece
bastante determinado.

684
00:55:12,042 --> 00:55:14,626
antes que ele se apodere
as outras duas camadas...

685
00:55:14,918 --> 00:55:16,959
precisamos mostrar a ele
quão perigosos podemos ser.

686
00:55:25,959 --> 00:55:26,834
Aqui está a camada de vídeo.

687
00:55:27,125 --> 00:55:29,417
Qualquer informação sobre
as outras duas camadas, senhor?

688
00:55:29,667 --> 00:55:30,834
Eu nunca saio do meu canto,

689
00:55:31,250 --> 00:55:32,542
Mesmo assim, vou a muitos lugares.

690
00:55:33,042 --> 00:55:33,959
Outro enigma?

691
00:55:34,292 --> 00:55:34,918
Fantástico.

692
00:55:35,709 --> 00:55:36,959
Para onde eles irão a seguir?

693
00:55:37,125 --> 00:55:38,667
Se eles estiverem lá fora, nós
posso encontrá-los facilmente, senhor.

694
00:55:38,959 --> 00:55:43,125
Podemos acessar todos os 3,75.000
câmeras na cidade daqui.

695
00:55:44,834 --> 00:55:45,626
Senhor, um minuto.

696
00:55:46,584 --> 00:55:48,417
Se pudermos identificar a localização
do computador que eles usaram...

697
00:55:48,834 --> 00:55:51,209
hackear este laptop esta manhã,
podemos localizá-los facilmente.

698
00:55:51,459 --> 00:55:55,167
Instalando... Remoto
Acesse Trojan.

699
00:55:55,834 --> 00:55:57,459
Resolva o enigma, Einstein.

700
00:55:58,209 --> 00:56:00,626
As pessoas não deveriam bagunçar
seus cérebros pensando demais.

701
00:56:00,792 --> 00:56:02,459
É por isso que eles
inventou o Google, idiota.

702
00:56:02,709 --> 00:56:05,209
Priya, pergunte ao Google
para desvendar esse enigma.

703
00:56:05,584 --> 00:56:07,792
"Eu nunca saio do meu canto."

704
00:56:08,250 --> 00:56:09,042
Um selo.

705
00:56:12,083 --> 00:56:14,334
"Mesmo assim, vou a muitos lugares."

706
00:56:14,709 --> 00:56:15,792
Um selo postal.

707
00:56:20,375 --> 00:56:20,959
Correto.

708
00:56:21,209 --> 00:56:23,042
Droga, estava ligado
a ponta da minha língua.

709
00:56:23,209 --> 00:56:25,542
Mas o selo ficou preso no seu
língua, certo? Maldito caçador de esquilos.

710
00:56:25,709 --> 00:56:27,000
Mas como é um selo?

711
00:56:27,417 --> 00:56:28,167
Priya.

712
00:56:28,459 --> 00:56:30,417
Fica no canto
de um envelope postal,

713
00:56:30,918 --> 00:56:32,918
e esse envelope vai
para muitos lugares, certo?

714
00:56:34,334 --> 00:56:34,959
Bonitinho.

715
00:56:37,918 --> 00:56:39,125
Sim! Estou dentro.

716
00:56:39,959 --> 00:56:41,459
Posso hackear você de volta.

717
00:56:41,959 --> 00:56:43,667
Posso hackear você de volta.

718
00:56:45,209 --> 00:56:47,125
Então Vishnu certificou-se de que esses enigmas...

719
00:56:47,459 --> 00:56:50,626
foram fáceis para Teju
para entender e resolver.

720
00:56:51,209 --> 00:56:57,042
Ele garantiu que as camadas de vídeo não pudessem
ser acessado sem a voz de Teju.

721
00:56:57,375 --> 00:56:58,000
Vá em frente.

722
00:56:58,334 --> 00:57:01,667
Pequenos pimentões, rolando debaixo de uma árvore,

723
00:57:01,834 --> 00:57:04,876
uma cesta cheia de barro,
uma casa de bonecas a ser construída...

724
00:57:05,167 --> 00:57:06,834
Se algo acontecesse com ele,

725
00:57:07,500 --> 00:57:12,459
Ele garantiu que Teju ficaria seguro
dos culpados por causa do vídeo.

726
00:57:12,792 --> 00:57:13,500
Brilhante, senhor.

727
00:57:13,792 --> 00:57:15,209
Esses vídeos são impossíveis
rastrear sem Teju.

728
00:57:15,542 --> 00:57:18,167
Ele também deve ter se assegurado
que se algo acontecesse com Teju,

729
00:57:18,584 --> 00:57:20,042
o vídeo
definitivamente sairia.

730
00:57:22,542 --> 00:57:24,167
É nossa responsabilidade
certifique-se de que Teju esteja seguro.

731
00:57:25,042 --> 00:57:27,626
Precisamos encontrar o
duas camadas de vídeo restantes.

732
00:57:27,959 --> 00:57:29,584
Senhor, de acordo com o
sistema de navegação do carro,

733
00:57:29,709 --> 00:57:31,667
Vishnu estacionou perto do
correios em Monda Market.

734
00:57:31,918 --> 00:57:34,125
Então o próximo vídeo
camada provavelmente está nos correios,

735
00:57:34,209 --> 00:57:37,292
ou em um local próximo
computador naquela área, senhor.

736
00:57:38,751 --> 00:57:39,375
Senhor.

737
00:57:39,626 --> 00:57:41,125
Rastreei a localização do laptop deles.

738
00:57:43,500 --> 00:57:44,167
Ah, Deus!

739
00:57:45,417 --> 00:57:48,083
Alguém invadiu meu laptop e
acessou a câmera e o microfone.

740
00:57:48,459 --> 00:57:50,542
Eles devem ter ouvido
toda a nossa conversa.

741
00:57:50,792 --> 00:57:52,667
Eles vão demarcar
Correios do Mercado Monda.

742
00:57:55,667 --> 00:57:57,709
Não o Monda Market... eles estão aqui.

743
00:57:58,167 --> 00:57:59,000
Vamos, vamos.

744
00:57:59,542 --> 00:58:00,209
Vamos, querido.

745
00:58:03,292 --> 00:58:04,083
Você ouviu, certo?

746
00:58:04,584 --> 00:58:08,542
Até obtermos o vídeo completo,
aquela garota tem que permanecer viva.

747
00:58:09,042 --> 00:58:09,792
Olá, Madhu.

748
00:58:10,375 --> 00:58:11,500
Vá para o Mercado Monda.

749
00:58:25,751 --> 00:58:26,792
Cheguei ao correio.

750
00:58:27,209 --> 00:58:29,000
Mas o computador que estamos
procurando não está lá.

751
00:58:29,167 --> 00:58:31,417
- Então onde, senhor?
- No prédio em frente aos correios.

752
00:58:31,751 --> 00:58:33,709
- Qual prédio?
- A delegacia do Monda Market!

753
00:58:35,125 --> 00:58:35,876
Ah, merda!

754
00:58:36,083 --> 00:58:37,959
Eu tenho que entrar, mas
Eu preciso de algumas coisas.

755
00:58:58,709 --> 00:59:00,626
Eles estão lá, apenas
como previmos.

756
00:59:01,000 --> 00:59:01,834
- Ei!
- Irmão!

757
00:59:01,959 --> 00:59:03,792
- Procure por eles dentro.
- Ok, irmão.

758
00:59:07,709 --> 00:59:08,584
Estou enviando-os, senhor.

759
00:59:08,959 --> 00:59:11,542
Estou enviando todos os policiais
da estação ao templo.

760
00:59:12,584 --> 00:59:13,375
- Irmão!
- Hum.

761
00:59:13,626 --> 00:59:16,876
Eu vim da WeGuard Security
para atualizar o software da câmera CCTV.

762
00:59:17,167 --> 00:59:18,209
Conheça o CI.

763
00:59:26,834 --> 00:59:27,542
Bom dia, senhor!

764
00:59:28,459 --> 00:59:30,751
vim atualizar o
software das câmeras CCTV.

765
00:59:31,000 --> 00:59:33,834
Alguém veio ontem
para este mesmo trabalho. Por que de novo?

766
00:59:34,083 --> 00:59:37,125
Recebemos uma ligação da sala de controle.
Há um bug no software, senhor.

767
00:59:37,334 --> 00:59:38,459
Precisamos consertar isso imediatamente.

768
00:59:38,709 --> 00:59:39,584
Levará apenas
cinco minutos, senhor.

769
00:59:42,292 --> 00:59:43,000
Quem é essa garota?

770
00:59:44,250 --> 00:59:45,000
Minha filha, senhor.

771
00:59:45,918 --> 00:59:49,334
Ela não teve escola hoje
e queria vir comigo.

772
00:59:51,125 --> 00:59:52,000
Olá, Acharya.

773
00:59:54,000 --> 00:59:54,626
Sim, senhor.

774
00:59:54,751 --> 00:59:57,667
Ele está aqui para atualizar o CCTV
software da câmera. Dê a ele um sistema.

775
00:59:57,834 --> 00:59:59,042
- Ok, senhor.
- Por favor, vá com ele.

776
01:00:06,417 --> 01:00:07,334
Não há ninguém lá dentro.

777
01:00:08,125 --> 01:00:08,876
Olá, irmão!

778
01:00:09,209 --> 01:00:11,334
- Sim, Ganapathi.
- O Ministro me pediu para ficar com você.

779
01:00:11,792 --> 01:00:12,542
Quem estamos procurando?

780
01:00:14,209 --> 01:00:14,834
É ele.

781
01:00:17,500 --> 01:00:18,542
Use este sistema.

782
01:00:21,751 --> 01:00:23,292
Existem cerca de 25 a 30 sistemas aqui.

783
01:00:23,667 --> 01:00:26,250
Como vou saber
qual sistema possui o arquivo de vídeo?

784
01:00:26,459 --> 01:00:29,542
Senhor, como é uma delegacia, todos
os sistemas devem estar conectados em uma rede.

785
01:00:29,834 --> 01:00:30,959
Tudo é armazenado em um servidor central.

786
01:00:31,250 --> 01:00:34,334
Se o arquivo for carregado de qualquer
sistema, ele estará no servidor.

787
01:00:34,792 --> 01:00:36,667
Você pode acessar o
servidor de qualquer sistema.

788
01:00:38,334 --> 01:00:39,751
Senhor, você tem que se mover
seu carro daqui.

789
01:00:40,042 --> 01:00:40,834
Emita um desafio, idiota.

790
01:00:41,125 --> 01:00:42,500
Senhor, por favor fale com respeito.

791
01:00:42,751 --> 01:00:44,709
Se você não se mover
o carro, nós o rebocaremos.

792
01:00:44,876 --> 01:00:48,125
Você precisará pagar a multa e
taxas de reboque para recuperar seu carro.

793
01:00:48,876 --> 01:00:49,542
- Se perder.
- Ei.

794
01:00:49,792 --> 01:00:51,000
Como você ousa bater em um policial?

795
01:00:51,125 --> 01:00:54,250
- Ei! Você não sabe para quem ele trabalha?
- Se você não recuar, eu vou te esfolar.

796
01:00:54,375 --> 01:00:55,125
Vamos para a delegacia.

797
01:00:55,626 --> 01:00:56,792
Esteja atento a ele.

798
01:00:56,959 --> 01:00:58,083
Senhor, há um problema.

799
01:01:02,375 --> 01:01:03,918
Pressione control e entre, senhor.

800
01:01:05,626 --> 01:01:07,751
- Sim, eu pressionei.
- Agora você deve ter acesso ao servidor.

801
01:01:09,167 --> 01:01:09,834
Sim, estou dentro.

802
01:01:10,334 --> 01:01:11,792
Digite o prompt na barra de pesquisa, senhor.

803
01:01:14,459 --> 01:01:15,667
Ei! Mover!

804
01:01:28,042 --> 01:01:28,709
O que é isso, Teju?

805
01:01:30,042 --> 01:01:32,292
- O que foi, senhor?
- Ele atingiu nosso policial de trânsito.

806
01:01:32,417 --> 01:01:33,959
Como você pode bater em um policial de plantão?

807
01:01:37,417 --> 01:01:38,125
Ei!

808
01:01:38,667 --> 01:01:39,459
Eu vou te dar um tapa assim!

809
01:01:40,542 --> 01:01:41,709
Ei! Deixe-o ir.

810
01:01:41,876 --> 01:01:44,334
- Ele é o único...
- apenas saia.

811
01:01:44,751 --> 01:01:46,375
- que matou mamãe e papai, tio.
- Deixe-o, eu digo.

812
01:01:46,751 --> 01:01:48,042
Ei! Mover!

813
01:01:48,209 --> 01:01:49,000
Deixe-o.

814
01:01:52,584 --> 01:01:54,083
Não tem problema, senhor.
Eu cuidarei disso.

815
01:01:54,292 --> 01:01:55,083
Mover.

816
01:01:55,834 --> 01:01:57,626
Senhor, ele atingiu nosso
policial de trânsito.

817
01:01:57,876 --> 01:01:59,959
- Traga ao senhor uma boa xícara de chá quente.
- Senhor?

818
01:02:00,167 --> 01:02:04,167
Faça isso rápido. Caso contrário ele vai bater em você
também, e não posso fazer nada mesmo assim.

819
01:02:05,209 --> 01:02:05,834
Ir.

820
01:02:08,083 --> 01:02:09,042
Encontrou o arquivo, senhor?

821
01:02:13,375 --> 01:02:14,667
Está pedindo outra senha.

822
01:02:15,542 --> 01:02:16,334
Teju!

823
01:02:18,542 --> 01:02:21,042
- Quem é o herói favorito da mamãe?
- Xá Rukh Khan.

824
01:02:22,626 --> 01:02:23,918
Aproxime-se e diga.

825
01:02:24,542 --> 01:02:25,667
Xá Rukh Khan.

826
01:02:27,918 --> 01:02:28,709
O arquivo está aberto.

827
01:02:30,792 --> 01:02:31,500
É uma camada verde.

828
01:02:31,751 --> 01:02:34,209
Faça o download e exclua todos os
informações do sistema, senhor.

829
01:02:36,959 --> 01:02:38,167
Recebi uma chamada do Ministro, senhor.

830
01:02:38,375 --> 01:02:41,125
- Por que você está aqui?
- O ministro me mandou matar alguém.

831
01:02:41,417 --> 01:02:44,167
Enquanto procurávamos por ele,
seus policiais vieram e interferiram.

832
01:02:44,459 --> 01:02:45,125
Quem é ele, senhor?

833
01:02:45,459 --> 01:02:47,500
Se quiser posso enviar meu
homens com você para procurá-lo.

834
01:02:49,000 --> 01:02:49,584
É ele!

835
01:02:52,209 --> 01:02:54,334
E há um
garotinha com ele.

836
01:02:55,834 --> 01:02:58,083
Esses dois? Eles são
dentro da estação, senhor.

837
01:02:58,667 --> 01:02:59,209
O que?

838
01:03:35,876 --> 01:03:38,250
- Irmão!
- Ele saiu da estação?

839
01:03:38,709 --> 01:03:40,375
Não. Estamos de pé
lá fora. Ninguém saiu.

840
01:03:41,834 --> 01:03:43,626
Ele ainda está lá dentro.

841
01:04:40,667 --> 01:04:41,667
Ei!

842
01:05:20,250 --> 01:05:21,209
Ei! Ei!

843
01:05:21,751 --> 01:05:22,542
Abrir a porta.

844
01:05:24,083 --> 01:05:25,751
Ei... abra a porta.

845
01:05:27,334 --> 01:05:28,125
Abrir a porta.

846
01:05:29,500 --> 01:05:30,375
Abrir a porta.

847
01:05:30,959 --> 01:05:31,876
Abrir a porta.

848
01:05:46,542 --> 01:05:47,709
Ei!

849
01:05:48,042 --> 01:05:49,626
Como ousa disparar minha arma em público?

850
01:05:50,667 --> 01:05:51,542
Feche a porta.

851
01:05:53,250 --> 01:05:55,000
- Ei.
- Ei, minha arma!

852
01:06:03,417 --> 01:06:04,125
Parar.

853
01:06:06,334 --> 01:06:07,500
Eles querem essa garota.

854
01:06:08,167 --> 01:06:11,709
Se eles a pegarem, eles a matarão.

855
01:06:16,125 --> 01:06:18,417
Eles vão te matar também se
você está no caminho deles.

856
01:06:21,709 --> 01:06:23,167
Se você fizer o que eu digo...

857
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
todos vocês podem sair com segurança.

858
01:06:27,375 --> 01:06:28,751
Ei, você tem algum bom senso?

859
01:06:30,500 --> 01:06:31,292
Saia daqui.

860
01:06:31,876 --> 01:06:32,584
Ei, se perca.

861
01:06:46,083 --> 01:06:46,792
Ei!

862
01:07:02,375 --> 01:07:04,417
Senhor, eles estão derramando
combustível por todo o ônibus.

863
01:07:05,500 --> 01:07:07,000
Eu acho que eles estão
vai colocar fogo nele.

864
01:07:09,125 --> 01:07:14,667
Se você não sair do
ônibus antes de eu contar até dez,

865
01:07:14,959 --> 01:07:16,584
todos vocês serão reduzidos a cinzas.

866
01:07:17,834 --> 01:07:18,459
Um.

867
01:07:20,000 --> 01:07:20,626
Dois.

868
01:07:21,667 --> 01:07:22,292
Três.

869
01:07:22,626 --> 01:07:25,292
Por favor, deixe-nos ir,
senhor. Vamos embora, senhor.

870
01:07:25,417 --> 01:07:26,083
Quatro.

871
01:07:27,083 --> 01:07:27,751
Cinco.

872
01:07:29,000 --> 01:07:29,792
Seis.

873
01:07:30,125 --> 01:07:30,792
Senhor!

874
01:07:31,417 --> 01:07:32,626
Tenho dois filhos, senhor.

875
01:07:33,375 --> 01:07:35,167
- Estou ficando com medo, senhor.
- Sete.

876
01:07:36,167 --> 01:07:36,792
Oito.

877
01:07:38,459 --> 01:07:39,167
Nove.

878
01:07:42,000 --> 01:07:42,709
Dez.

879
01:08:06,834 --> 01:08:07,626
Você está bem, querido?

880
01:08:37,334 --> 01:08:40,250
Teju, saia onde esse elevador
para e se esconde. Eu irei até você.

881
01:08:40,500 --> 01:08:41,667
- OK?
- OK.

882
01:11:13,209 --> 01:11:14,083
Tio!

883
01:11:15,375 --> 01:11:16,209
Tio!

884
01:11:16,709 --> 01:11:17,667
Tio!

885
01:11:20,584 --> 01:11:21,500
Tio!

886
01:11:24,918 --> 01:11:25,918
Tio!

887
01:11:28,000 --> 01:11:29,083
Tio!

888
01:12:06,792 --> 01:12:08,334
Tio, acorde!

889
01:12:08,500 --> 01:12:10,834
Tio, acorde!

890
01:12:11,167 --> 01:12:12,667
- Tio, acorde!
- Senhor!

891
01:12:12,918 --> 01:12:15,250
Levante-se, tio. Por favor, tio.

892
01:12:15,375 --> 01:12:16,292
Entre, senhor!

893
01:12:18,209 --> 01:12:20,000
Tio, acorde.

894
01:12:21,751 --> 01:12:23,375
Tio, acorde.

895
01:12:23,584 --> 01:12:25,709
Tio, acorde.

896
01:12:28,375 --> 01:12:29,792
Tio, acorde.

897
01:12:32,292 --> 01:12:33,667
Tio, acorde.

898
01:12:41,751 --> 01:12:42,751
- Senhor! Senhor!
- Senhor!

899
01:12:43,083 --> 01:12:43,876
Levante-o.

900
01:12:44,083 --> 01:12:45,375
- Levante-o.
- Segure-o com firmeza.

901
01:12:46,542 --> 01:12:47,292
Vamos.

902
01:12:56,709 --> 01:12:57,417
Parar!

903
01:13:05,209 --> 01:13:05,876
Teju!

904
01:13:07,709 --> 01:13:08,417
Teju!

905
01:13:25,042 --> 01:13:25,751
Claro.

906
01:13:27,083 --> 01:13:27,709
Carregue até 400.

907
01:13:28,876 --> 01:13:29,500
Claro.

908
01:13:30,709 --> 01:13:31,334
Carregue até 600.

909
01:13:32,417 --> 01:13:33,042
Claro!

910
01:13:33,876 --> 01:13:34,542
Carregue até 800.

911
01:13:35,459 --> 01:13:36,083
Claro!

912
01:13:53,292 --> 01:13:53,959
Senhor.

913
01:14:08,667 --> 01:14:09,334
Madhu.

914
01:14:14,792 --> 01:14:16,709
Quantos de vocês vão
morrer nas mãos de um homem?

915
01:14:17,000 --> 01:14:18,667
Ele não parece ser um cara comum, senhor.

916
01:14:20,918 --> 01:14:23,125
Ele parece ser um
militar bem treinado.

917
01:14:43,626 --> 01:14:44,459
Bom dia, senhor!

918
01:14:45,542 --> 01:14:46,459
Venha, Menon.

919
01:14:46,876 --> 01:14:48,667
Um cara tem dado
nós problemas desde manhã.

920
01:14:48,959 --> 01:14:51,167
Nossos caras pensam
ele é do exército.

921
01:14:51,459 --> 01:14:53,959
Assim que soubermos quem ele é,
saberemos como lidar com ele.

922
01:14:54,375 --> 01:14:54,959
Dê uma olhada.

923
01:15:13,000 --> 01:15:14,042
Ele ainda está vivo?

924
01:15:14,334 --> 01:15:15,083
Quem diabos é ele?

925
01:15:16,667 --> 01:15:18,500
Por que você ficou pálido
no momento em que você o viu?

926
01:15:18,918 --> 01:15:19,667
Quem é esse cara?

927
01:15:23,417 --> 01:15:24,667
Ele é o Comandante Rudra Pratap.

928
01:15:27,792 --> 01:15:29,459
Serviço de Inteligência Indiano.

929
01:15:29,959 --> 01:15:31,083
Seu codinome é Razor.

930
01:15:32,167 --> 01:15:33,250
Ele foi dado como morto.

931
01:15:33,667 --> 01:15:35,375
Nós pensamos que ele era
morto há algum tempo.

932
01:15:36,125 --> 01:15:39,292
Um dos melhores do país
heróis disfarçados das forças especiais.

933
01:15:40,292 --> 01:15:44,125
Ele liderou várias operações para o país
e derrubou centenas de terroristas.

934
01:15:44,542 --> 01:15:48,250
Ele dizimou numerosos
organizações terroristas.

935
01:15:50,167 --> 01:15:51,250
Ele foi meu aluno.

936
01:15:51,542 --> 01:15:52,459
Como um irmão para mim.

937
01:15:52,792 --> 01:15:54,500
Meu melhor agente de campo.

938
01:15:54,792 --> 01:15:55,959
Eu era seu manipulador.

939
01:15:57,167 --> 01:15:59,083
Estávamos caçando Abu
Hamza,

940
01:15:59,209 --> 01:16:02,417
o líder do grupo terrorista
Harkat-ul-Ansar, há muito tempo.

941
01:16:02,792 --> 01:16:05,083
Numa operação ousada,
Rudra o eliminou.

942
01:16:13,375 --> 01:16:15,417
Ele foi condecorado pelo
governo pela sua bravura.

943
01:16:16,083 --> 01:16:16,876
À vontade, Comandante.

944
01:16:17,834 --> 01:16:18,834
Parabéns.

945
01:16:20,709 --> 01:16:22,834
Outro sucesso
operação... outra medalha.

946
01:16:23,250 --> 01:16:23,876
Obrigado, senhor.

947
01:16:24,083 --> 01:16:26,751
Já premiamos você com todos
medalha que temos pela sua bravura.

948
01:16:26,918 --> 01:16:28,542
Se tivermos que te dar
outra medalha,

949
01:16:28,667 --> 01:16:31,000
temos que criar algo
novo e dê-lhe um nome bonito.

950
01:16:32,125 --> 01:16:32,876
Como você sabe,

951
01:16:33,834 --> 01:16:35,250
Eu preciso pegar de volta.

952
01:16:35,584 --> 01:16:37,918
Seus sacrifícios pelo
nação tem que ser mantida em segredo.

953
01:16:38,167 --> 01:16:41,292
É lamentável que corações corajosos
como se você tivesse que permanecer anônimo.

954
01:16:41,709 --> 01:16:43,667
Tudo bem, mesmo que o país
nunca me conhece, senhor.

955
01:16:44,167 --> 01:16:47,042
Sou grato pela oportunidade
dado para servir o país.

956
01:16:50,209 --> 01:16:52,334
Senhor, meu pedido de licença foi considerado?

957
01:16:52,709 --> 01:16:54,417
Considerado, e eu
também aprovou.

958
01:16:54,834 --> 01:16:57,042
Aqui estão os passaportes para
três de vocês com novas identidades.

959
01:16:57,250 --> 01:16:59,417
Eles foram emitidos
pelo nosso departamento

960
01:16:59,751 --> 01:17:01,334
Mesmo eu não saberei para onde você vai.

961
01:17:01,709 --> 01:17:03,667
Mas onde quer que você
vá, divirta-se.

962
01:17:03,918 --> 01:17:06,209
Volte sempre
você está pronto.

963
01:17:06,459 --> 01:17:08,083
Você realmente precisa dessa pausa, Rudra.

964
01:17:09,042 --> 01:17:10,459
Dê meus cumprimentos
para Anu e Navya.

965
01:17:10,792 --> 01:17:12,292
- Sim, senhor.
- Tenha uma boa viagem.

966
01:17:12,667 --> 01:17:13,334
Obrigado, senhor.

967
01:17:39,250 --> 01:17:40,000
Amável.

968
01:17:40,542 --> 01:17:41,959
É tão lindo aqui.

969
01:17:42,918 --> 01:17:44,459
Achei que você gostaria.

970
01:17:45,125 --> 01:17:46,500
Estamos completamente isolados aqui.

971
01:17:47,417 --> 01:17:48,459
Só nós três.

972
01:17:49,125 --> 01:17:51,959
Essas montanhas, árvores,
e a brisa fresca... é isso.

973
01:17:52,918 --> 01:17:55,417
Não há pessoas para
cerca de 30 a 40 quilômetros.

974
01:17:56,584 --> 01:17:57,834
Navya, venha.

975
01:18:09,459 --> 01:18:10,417
Vá falar com ela.

976
01:18:18,626 --> 01:18:19,292
Bebê!

977
01:18:19,626 --> 01:18:21,250
Eu não sei o que te deixou com raiva,

978
01:18:21,667 --> 01:18:22,626
mas eu realmente sinto muito.

979
01:18:23,626 --> 01:18:24,292
Por favor!

980
01:18:24,542 --> 01:18:26,125
por favor, diga
por que você está com raiva.

981
01:18:26,250 --> 01:18:29,375
Porque eu nunca comemorei...

982
01:18:29,459 --> 01:18:32,542
mesmo um aniversário
com meus amigos.

983
01:18:32,667 --> 01:18:35,417
Mesmo desta vez, você tem
me trouxe para algum lugar distante.

984
01:18:35,542 --> 01:18:37,167
Não há ninguém aqui.

985
01:18:39,417 --> 01:18:40,083
OK.

986
01:18:40,584 --> 01:18:41,834
Veja o que eu tenho para você.

987
01:18:42,209 --> 01:18:42,876
Olhar.

988
01:18:44,500 --> 01:18:45,834
O nome dela é Major Navya.

989
01:18:46,292 --> 01:18:48,375
Quando você crescer e
tornar-se um oficial do exército,

990
01:18:48,792 --> 01:18:49,876
você vai se parecer com ela.

991
01:18:50,125 --> 01:18:51,834
Claro, seu cabelo ficará mais escuro.

992
01:18:58,834 --> 01:18:59,500
OK, bebê.

993
01:18:59,834 --> 01:19:00,918
Eu prometo.

994
01:19:01,292 --> 01:19:03,542
Vou te levar para a Disneylândia
para o seu próximo aniversário.

995
01:19:03,792 --> 01:19:05,792
Você disse a mesma coisa
ano passado no meu aniversário.

996
01:19:16,918 --> 01:19:17,584
Dê-me um beijo.

997
01:19:30,042 --> 01:19:31,209
Ela está realmente chateada.

998
01:19:31,709 --> 01:19:33,042
Ela nem me deu um beijo de boa noite.

999
01:19:33,167 --> 01:19:35,417
Ela não esqueceu o último
promessa do ano da Disneylândia.

1000
01:19:35,500 --> 01:19:36,542
Ela é sua filha.

1001
01:19:36,751 --> 01:19:37,709
Ela nunca esquece nada.

1002
01:19:38,250 --> 01:19:41,000
Por causa de sua profissão,
esses protocolos de alta segurança,

1003
01:19:41,209 --> 01:19:44,167
esta vida secreta, e esta
a solidão a está afetando muito.

1004
01:19:45,584 --> 01:19:46,959
Ela não é capaz de lidar com isso.

1005
01:19:47,667 --> 01:19:49,209
O que posso fazer, Anu? Esta é a minha vida.

1006
01:19:49,751 --> 01:19:52,918
Você, Navya, e meu trabalho...
Não posso abrir mão de nenhum deles.

1007
01:19:54,375 --> 01:19:56,000
Se eu quiser manter vocês dois seguros,

1008
01:19:56,584 --> 01:19:59,000
não temos escolha a não ser viver assim.

1009
01:19:59,709 --> 01:20:03,000
Como oficial do exército, você deve
entenda isso melhor do que ninguém.

1010
01:20:03,334 --> 01:20:04,375
Eu entendo.

1011
01:20:04,626 --> 01:20:06,083
É sua filha quem
precisa entender.

1012
01:20:06,459 --> 01:20:07,042
Venha aqui.

1013
01:20:07,959 --> 01:20:09,709
Vamos acordar o
aniversariante amanhã cedo...

1014
01:20:09,959 --> 01:20:11,459
e levá-la para um
caminhar pelas montanhas.

1015
01:20:11,876 --> 01:20:13,667
O clima fresco
vai acalmá-la.

1016
01:20:14,042 --> 01:20:14,584
Hum!

1017
01:21:32,584 --> 01:21:33,500
Deixe-me ir.

1018
01:21:34,042 --> 01:21:34,834
Rudra.

1019
01:21:36,417 --> 01:21:38,125
-Rudra.
- Papai.

1020
01:21:38,459 --> 01:21:39,792
- Deixe-me.
- Papai.

1021
01:21:40,584 --> 01:21:41,584
Papai.

1022
01:21:42,375 --> 01:21:43,584
- Mamãe!
-Rudra.

1023
01:21:43,709 --> 01:21:44,584
Mamãe!

1024
01:21:45,667 --> 01:21:46,709
Papai.

1025
01:21:47,042 --> 01:21:48,334
- Papai.
-Rudra.

1026
01:21:48,500 --> 01:21:50,876
Papai.
Papai.

1027
01:21:51,292 --> 01:21:52,792
-Rudra.
- Mamãe!

1028
01:21:53,834 --> 01:21:55,334
- Mamãe!
- Deixe-me.

1029
01:21:56,042 --> 01:21:58,626
-Rudra.
- Deixe-me.

1030
01:22:01,584 --> 01:22:04,042
-Rudra.
- Deixe-me.

1031
01:22:04,584 --> 01:22:08,292
Você sabe o quão brutal
A vingança de Abu Hamza pode ser?

1032
01:22:08,709 --> 01:22:09,459
Papai!

1033
01:22:10,000 --> 01:22:10,709
Bilal.

1034
01:22:11,000 --> 01:22:11,667
Ei!

1035
01:22:11,876 --> 01:22:13,918
Deixe-a ver o quão poderoso isso é.

1036
01:22:14,375 --> 01:22:15,125
Marinha.

1037
01:22:17,000 --> 01:22:18,375
Ei, deixe-me.

1038
01:22:19,500 --> 01:22:20,375
Rudra.

1039
01:22:21,542 --> 01:22:22,626
Deixe-me.

1040
01:22:23,584 --> 01:22:24,500
Rudra.

1041
01:22:24,959 --> 01:22:26,125
Deixe ela ver também.

1042
01:22:27,375 --> 01:22:29,250
- Papai.
-Rudra.

1043
01:22:30,959 --> 01:22:31,667
Marinha!

1044
01:22:33,667 --> 01:22:34,542
Marinha!

1045
01:22:36,709 --> 01:22:37,626
Marinha!

1046
01:22:38,584 --> 01:22:39,542
Marinha!

1047
01:22:42,209 --> 01:22:43,292
Papai.

1048
01:22:43,876 --> 01:22:45,083
Papai.

1049
01:22:47,125 --> 01:22:49,918
Anu percebeu que ela e ela
criança estava prestes a sofrer...

1050
01:22:50,083 --> 01:22:53,834
tortura brutal no
mãos daqueles monstros.

1051
01:22:55,000 --> 01:22:58,000
Sem fuga e
não sobrou ninguém para ajudar...

1052
01:22:59,167 --> 01:22:59,792
Marinha!

1053
01:23:09,167 --> 01:23:10,375
Marinha!

1054
01:23:12,375 --> 01:23:13,918
Marinha!

1055
01:23:16,125 --> 01:23:17,876
Marinha!

1056
01:23:20,959 --> 01:23:22,876
Navya, minha querida!

1057
01:23:26,598 --> 01:23:27,878
Meu bebê!

1058
01:23:37,217 --> 01:23:38,876
Desculpe.

1059
01:23:47,497 --> 01:23:48,539
Anu!

1060
01:23:48,918 --> 01:23:50,250
Anu!

1061
01:23:58,372 --> 01:24:00,500
Navya, minha querida!

1062
01:24:03,250 --> 01:24:04,667
Marinha.

1063
01:25:04,499 --> 01:25:05,526
Anu!

1064
01:25:34,583 --> 01:25:36,230
Navya, minha querida!

1065
01:26:09,288 --> 01:26:10,538
-Menon aqui.
- Senhor.

1066
01:26:10,945 --> 01:26:12,626
Como estão suas férias, Rudra?

1067
01:26:12,809 --> 01:26:13,457
Senhor.

1068
01:26:14,534 --> 01:26:16,534
Anu e Navya são...

1069
01:26:17,792 --> 01:26:18,542
O que aconteceu, Rudra?

1070
01:26:19,116 --> 01:26:22,909
Anu e Navya estão mortos, senhor.

1071
01:26:23,918 --> 01:26:24,709
O que?

1072
01:26:26,792 --> 01:26:27,412
Como isso aconteceu?

1073
01:26:27,984 --> 01:26:28,566
Senhor.

1074
01:26:29,830 --> 01:26:33,038
Senhor, eu não fui a lugar nenhum
fora do país.

1075
01:26:35,064 --> 01:26:38,146
Nunca usei os passaportes que você me deu.

1076
01:26:39,751 --> 01:26:42,959
Mas a minha localização foi comprometida, senhor.

1077
01:26:44,500 --> 01:26:48,417
O pessoal de Hamza me localizou.

1078
01:26:49,792 --> 01:26:50,334
Senhor!

1079
01:26:50,626 --> 01:26:54,704
Eles me rastrearam através de chips
escondido dentro dos passaportes.

1080
01:26:56,359 --> 01:26:57,401
Diga-me, senhor.

1081
01:26:57,792 --> 01:27:00,792
Quem vazou minha localização
para os terroristas, senhor?

1082
01:27:01,959 --> 01:27:04,667
Alguém do nosso departamento
vazou minha localização, senhor.

1083
01:27:05,918 --> 01:27:08,042
Por favor, me diga quem eles são.

1084
01:27:08,834 --> 01:27:11,959
Vou cortá-los em pedaços.

1085
01:27:12,240 --> 01:27:13,282
Diga-me, senhor.

1086
01:27:13,350 --> 01:27:16,684
Diga-me, senhor. quem
vazou minha localização.

1087
01:27:16,789 --> 01:27:18,330
Não seja precipitado. Apenas entre.

1088
01:27:18,718 --> 01:27:19,551
Eu cuidarei disso.

1089
01:27:20,242 --> 01:27:20,825
<i>Rudra.</i>

1090
01:27:21,792 --> 01:27:22,471
<i>Rudra.</i>

1091
01:28:02,773 --> 01:28:05,273
Diga-me! Quem vazou minha localização para você?

1092
01:28:06,242 --> 01:28:08,342
Diga-me! Quem vazou minha localização para você?

1093
01:28:14,456 --> 01:28:17,145
Diga-me! Quem vazou minha localização para você?

1094
01:28:23,011 --> 01:28:25,135
Diga-me! Quem vazou minha localização para você?

1095
01:28:27,918 --> 01:28:28,542
Diga-me.

1096
01:28:32,093 --> 01:28:32,846
Diga-me!

1097
01:28:37,167 --> 01:28:38,792
Diga-me! Quem vazou minha localização para você?

1098
01:28:39,500 --> 01:28:40,209
Diga-me.

1099
01:28:41,959 --> 01:28:43,292
Diga-me. Diga-me.

1100
01:28:44,000 --> 01:28:46,083
Quem te deu minha localização? Diga-me.

1101
01:28:50,272 --> 01:28:51,709
De acordo com nossas informações...

1102
01:28:52,197 --> 01:28:54,334
Rudra morreu em um incidente
enquanto persegue sua vingança.

1103
01:28:54,500 --> 01:28:58,250
Se é o mesmo cara que você está falando
sobre, ele não está morto. Ele está nesta cidade.

1104
01:28:58,459 --> 01:28:59,751
E ele tem sido um grande problema para nós.

1105
01:28:59,902 --> 01:29:00,565
Senhor.

1106
01:29:00,834 --> 01:29:01,834
Quem são esses três, senhor?

1107
01:29:02,083 --> 01:29:03,751
Ela é filha do Major Anoop, Priya.

1108
01:29:04,599 --> 01:29:07,766
Esse menino é filho do Tenente Prasad,
Raul.

1109
01:29:08,149 --> 01:29:12,792
Ele é o chefe da nossa agência
Filho de Sunil, Krishna.

1110
01:29:13,375 --> 01:29:15,667
Todas as suas famílias eram
mortos por terroristas.

1111
01:29:32,792 --> 01:29:33,478
Triste.

1112
01:29:33,865 --> 01:29:35,032
Eles ficaram órfãos.

1113
01:29:36,256 --> 01:29:38,308
Rudra deve ter
recrutou essas crianças em...

1114
01:29:38,653 --> 01:29:43,405
sua caça por aqueles
que matou sua família.

1115
01:29:43,871 --> 01:29:46,579
Quem vazou o Rudra's
localização para os terroristas?

1116
01:30:06,209 --> 01:30:06,792
Meu.

1117
01:30:11,818 --> 01:30:12,568
Querido!

1118
01:30:12,792 --> 01:30:13,375
Shanta.

1119
01:30:13,556 --> 01:30:14,414
- Papai.
- Papai.

1120
01:30:14,626 --> 01:30:15,792
Pooja! Chinni!

1121
01:30:16,036 --> 01:30:16,704
Estou aqui.

1122
01:30:17,178 --> 01:30:18,095
Eu vim.

1123
01:30:18,667 --> 01:30:19,334
Eu vim.

1124
01:30:19,584 --> 01:30:20,709
Eu vim.

1125
01:30:21,042 --> 01:30:22,751
Para salvar minha família,

1126
01:30:24,277 --> 01:30:25,812
Arruinei a família de Rudra.

1127
01:30:27,384 --> 01:30:29,621
Eu destruí aqueles três
famílias das crianças também.

1128
01:30:30,292 --> 01:30:31,584
Eu sou tão terrível,

1129
01:30:32,584 --> 01:30:34,292
ser humano desprezível.

1130
01:30:34,918 --> 01:30:36,500
Não, não é um ser humano.

1131
01:30:38,918 --> 01:30:40,500
Um monstro horrível.

1132
01:30:42,306 --> 01:30:43,813
Você pode repetir esse enigma, senhor?

1133
01:30:44,334 --> 01:30:46,083
"Eu vou para frente, eu vou para trás."

1134
01:30:46,667 --> 01:30:48,087
"Eu nunca subo ou desço."

1135
01:30:48,475 --> 01:30:50,040
"Eu vou em três. Eu venho em três."

1136
01:30:50,626 --> 01:30:51,812
"Eu paro 57 vezes."

1137
01:30:52,940 --> 01:30:55,125
Por que você está pensando? Experimente ChatGPT.

1138
01:30:55,334 --> 01:30:57,834
Eu já tentei. É
dando respostas absurdas.

1139
01:31:00,542 --> 01:31:02,167
Por que nosso bebê gênio está tão quieto?

1140
01:31:04,083 --> 01:31:05,292
Querido, não consegue resolver isso?

1141
01:31:06,417 --> 01:31:08,626
Até o ChatGPT não sabe,
e nem o bebê gênio.

1142
01:31:08,805 --> 01:31:10,222
Ninguém sabe disso aqui.

1143
01:31:11,375 --> 01:31:14,165
Eu sou o único que sabe!
Ah, que sentimento!

1144
01:31:14,292 --> 01:31:16,250
Deixe-me aproveitar um pouco esse momento.

1145
01:31:16,334 --> 01:31:18,834
Ei, se você sabe, diga
nós ou eu mato você agora mesmo.

1146
01:31:19,066 --> 01:31:20,358
Vocês realmente não sabem?

1147
01:31:21,292 --> 01:31:23,667
Que triste. Então, se eu não te contar,

1148
01:31:23,918 --> 01:31:27,125
nenhum de vocês pode encontrar
a última camada de vídeo.

1149
01:31:27,309 --> 01:31:30,267
Krishna, mesmo que Rahul
não te mata, eu vou. Conte-nos.

1150
01:31:30,332 --> 01:31:31,540
É tão simples, Priya.

1151
01:31:31,667 --> 01:31:33,584
É o trem do metrô. Isso
corre com três treinadores...

1152
01:31:33,959 --> 01:31:35,959
e para em 57
estações em toda a cidade.

1153
01:31:36,275 --> 01:31:39,600
É isso. Verifique a navegação do carro de Vishnu
para paradas perto de qualquer estação de metrô.

1154
01:31:42,459 --> 01:31:43,709
É S.R. Estação de Metrô Nagar.

1155
01:31:45,876 --> 01:31:47,125
Estou embaixo da estação de metrô.

1156
01:31:52,584 --> 01:31:53,542
Encontrei o local.

1157
01:31:54,417 --> 01:31:56,125
- Albergue PG.
- Albergue PG?

1158
01:32:02,584 --> 01:32:04,626
Eles estão entrando no
S.R. Nagar PG Hostel, senhor.

1159
01:32:06,250 --> 01:32:06,890
Senhor!

1160
01:32:07,292 --> 01:32:08,542
Não importa quantos homens você envie,

1161
01:32:09,250 --> 01:32:11,042
Você só terá
mais corpos para contar.

1162
01:32:11,667 --> 01:32:13,000
Você não pode fazer nada com Rudra.

1163
01:32:13,417 --> 01:32:14,959
Já que ele é tão treinado...

1164
01:32:15,375 --> 01:32:17,083
Então vamos enviar
homens treinados depois dele.

1165
01:32:48,292 --> 01:32:49,542
Estou na recepção do albergue.

1166
01:32:50,209 --> 01:32:51,292
Não há ninguém aqui.

1167
01:32:52,459 --> 01:32:54,250
Também não há computador aqui.

1168
01:32:55,757 --> 01:32:56,650
Quem é você?

1169
01:32:58,703 --> 01:33:02,578
O Sr. Vishnu veio aqui
recentemente para consertar suas câmeras CCTV?

1170
01:33:02,922 --> 01:33:03,588
Sim, ele fez.

1171
01:33:04,375 --> 01:33:05,250
Quem é essa garota?

1172
01:33:07,198 --> 01:33:07,834
Sua filha.

1173
01:33:08,083 --> 01:33:09,876
- Qual o seu nome?
-Teju.

1174
01:33:12,334 --> 01:33:14,876
Sr. Vishnu me pediu para entregar este envelope
para quem veio com sua filha.

1175
01:33:25,250 --> 01:33:26,709
Há mais uma pista aqui.

1176
01:33:26,918 --> 01:33:29,786
- O que diz, senhor?
- 9x81 = 801

1177
01:33:29,918 --> 01:33:32,959
Mas senhor, 9 x 81 é
igual a 729, não 801.

1178
01:33:33,129 --> 01:33:33,768
Eu sei.

1179
01:33:34,375 --> 01:33:35,792
Há um significado oculto
por trás desses números.

1180
01:33:37,209 --> 01:33:37,986
Teju!

1181
01:33:39,334 --> 01:33:40,876
Você conhece o
significado desses números?

1182
01:33:44,751 --> 01:33:45,417
Não.

1183
01:34:10,250 --> 01:34:10,892
Tio.

1184
01:34:13,879 --> 01:34:14,459
O que.

1185
01:35:01,125 --> 01:35:01,751
Entre, senhor.

1186
01:35:01,982 --> 01:35:03,357
- Você está bem?
- Estou bem.

1187
01:35:04,318 --> 01:35:07,701
Esses números levaram
me para outra pista.

1188
01:35:07,918 --> 01:35:08,667
Que pista é essa, senhor?

1189
01:35:08,959 --> 01:35:10,083
É algum tipo de código de barras.

1190
01:35:10,545 --> 01:35:11,753
Há um número escrito abaixo dele.

1191
01:35:13,876 --> 01:35:14,918
Diga-me esse número, senhor.

1192
01:35:15,125 --> 01:35:17,876
1414100015.

1193
01:35:26,709 --> 01:35:28,500
Senhor,
parece um número de série do produto.

1194
01:35:28,709 --> 01:35:30,000
Alguma outra informação, senhor?

1195
01:35:30,125 --> 01:35:32,083
Nada mais. Não há
até mesmo um enigma desta vez.

1196
01:35:39,500 --> 01:35:41,000
Senhor, os comandos são
aproximando-se do prédio.

1197
01:35:48,834 --> 01:35:50,042
Ei, o que é isso?

1198
01:35:50,167 --> 01:35:50,834
Quem são vocês?

1199
01:35:55,417 --> 01:35:58,125
Ninguém dispara até
nós protegemos a garota.

1200
01:36:05,039 --> 01:36:07,122
Faça referência ao número
com bancos de dados de produtos.

1201
01:36:07,358 --> 01:36:09,108
Pesquise todos os bancos de dados.

1202
01:36:10,909 --> 01:36:11,542
Encontrei!

1203
01:36:11,709 --> 01:36:13,667
Este número de série pertence
para uma câmera Sony CCTV.

1204
01:36:13,751 --> 01:36:15,125
O que fazemos com
esse número de série?

1205
01:36:15,387 --> 01:36:17,679
Acho que temos que encontrar o
câmera com este número de série.

1206
01:36:25,751 --> 01:36:27,042
Este é um novo
Aplicativo localizador com tecnologia de IA.

1207
01:36:27,280 --> 01:36:30,280
Se os dados do objeto existirem em
qualquer sistema, este aplicativo pode rastreá-lo.

1208
01:36:31,417 --> 01:36:33,167
Aí está. Nosso
localização atual da câmera.

1209
01:36:33,309 --> 01:36:36,959
Eletrônica Nacional, Negociação de Hyderabad
Centro. Está reservado para algum serviço.

1210
01:36:59,250 --> 01:36:59,919
Com licença.

1211
01:37:00,214 --> 01:37:00,905
Sim.

1212
01:37:01,094 --> 01:37:03,284
Demos uma câmera Sony CCTV
com este número de série para serviço.

1213
01:37:03,478 --> 01:37:04,438
Precisamos dessa câmera.

1214
01:37:08,473 --> 01:37:09,473
Foi dado
para uma troca de lente.

1215
01:37:10,000 --> 01:37:10,876
As lentes estão esgotadas.

1216
01:37:11,292 --> 01:37:12,749
Ligaremos uma vez
o estoque chega.

1217
01:37:12,992 --> 01:37:15,459
Você pode entregar a câmera
a qualquer hora. Só precisamos verificar uma vez.

1218
01:37:15,561 --> 01:37:18,042
Achamos que enviamos o errado
câmera. Onde está a câmera?

1219
01:37:24,083 --> 01:37:25,334
A garota chega ao meio-dia.

1220
01:37:48,709 --> 01:37:50,584
Nossa equipe é muito confusa com essas coisas.

1221
01:37:51,135 --> 01:37:53,177
Sua câmera deve estar
em algum lugar neste caos.

1222
01:37:53,709 --> 01:37:56,083
Você mantém o CCTV
câmeras em algum lugar separadamente?

1223
01:37:56,292 --> 01:37:58,334
Não, senhor. Todos os eletrônicos
estão empilhados aqui.

1224
01:38:46,375 --> 01:38:47,092
Entendi!

1225
01:39:18,542 --> 01:39:19,792
Ei, essa é a boneca do Teju, certo?

1226
01:39:20,125 --> 01:39:21,751
Se houver uma camada de vídeo dentro,
por que essa imagem aparece?

1227
01:39:21,812 --> 01:39:22,687
Espere. Assistir.

1228
01:39:28,042 --> 01:39:28,959
Parece algum tipo de chip.

1229
01:39:35,083 --> 01:39:39,459
Acho que Vishnu deixou outra pista
para a terceira camada de vídeo nesse chip.

1230
01:39:39,667 --> 01:39:40,959
Mas o chip está na boneca.

1231
01:39:41,250 --> 01:39:42,167
A boneca está faltando.

1232
01:39:42,408 --> 01:39:43,617
Quem sabe onde
aquela boneca acabou.

1233
01:39:47,745 --> 01:39:48,334
Espere.

1234
01:39:48,500 --> 01:39:52,167
Não vamos encontrar a boneca. Vamos tentar
rastrear esse chip. Zoom nesse chip.

1235
01:39:53,751 --> 01:39:55,709
Sim, há um rastreador GPS nele.

1236
01:39:55,876 --> 01:39:56,626
Rastrear localização.

1237
01:40:02,592 --> 01:40:04,216
É isso. O chip
e a boneca estão lá.

1238
01:40:04,375 --> 01:40:06,209
- Onde?
- Na casa do Ministro do Interior Kanakaraju!

1239
01:40:07,584 --> 01:40:08,375
Senhor,!

1240
01:40:08,792 --> 01:40:10,292
Recebemos uma ligação do Governador.

1241
01:40:10,459 --> 01:40:12,844
Parece que os comandos estão atacando
no S.R. Albergue Nagar PG.

1242
01:40:13,168 --> 01:40:14,959
Ele também está recebendo ligações
dos canais de mídia.

1243
01:40:15,125 --> 01:40:16,042
Ele está perguntando o que está acontecendo lá.

1244
01:40:55,547 --> 01:40:56,246
Senhor! Senhor!

1245
01:40:57,292 --> 01:40:59,834
Os vídeos do PG Hostel são
viralizando nas redes sociais.

1246
01:41:00,042 --> 01:41:01,125
Parece que está indo
ser um grande problema.

1247
01:41:04,709 --> 01:41:05,382
Pai!

1248
01:41:05,876 --> 01:41:07,500
Você vai prestar juramento
como CM daqui a pouco.

1249
01:41:08,083 --> 01:41:10,334
Este problema do albergue pode desencadear
algo indesejado neste momento.

1250
01:41:10,584 --> 01:41:11,427
Vá se preparar para a cerimônia.

1251
01:41:11,667 --> 01:41:13,375
No momento em que você fizer o juramento,

1252
01:41:14,125 --> 01:41:16,292
Vou matá-lo e recuperar o vídeo.

1253
01:42:17,334 --> 01:42:17,920
Senhor.

1254
01:42:45,417 --> 01:42:46,021
Ei!

1255
01:42:46,626 --> 01:42:49,640
Você parece ser um sujeito determinado.
Sua persistência deve ser apreciada.

1256
01:42:49,986 --> 01:42:51,186
Você quer sua persistência,

1257
01:42:51,500 --> 01:42:54,292
você quer a pessoa
responsável por você perder sua família?

1258
01:42:54,532 --> 01:42:57,908
Eu tenho o homem que você tem
estava procurando.

1259
01:42:58,235 --> 01:42:59,401
Eu quero aquela garota.

1260
01:42:59,542 --> 01:43:00,584
Enviei-lhe a localização.

1261
01:43:00,870 --> 01:43:03,444
Venha para o local
com a garota imediatamente.

1262
01:43:04,959 --> 01:43:06,042
Eu sei como você está se sentindo.

1263
01:43:06,542 --> 01:43:07,297
Acredite em mim,

1264
01:43:07,938 --> 01:43:09,312
Eu também estou fervendo.

1265
01:43:10,000 --> 01:43:11,292
Mas agora, nossa prioridade...

1266
01:43:11,667 --> 01:43:13,667
deveria estar em encontrar
essa terceira camada de vídeo.

1267
01:43:15,165 --> 01:43:16,707
Deveria ser sobre salvar Teju.

1268
01:43:17,626 --> 01:43:21,000
Kanakaraju está prestes a
prestar juramento como Ministro-Chefe.

1269
01:43:21,595 --> 01:43:23,679
Ele vai transformar tudo isso
estado em sua fortaleza.

1270
01:43:24,167 --> 01:43:25,167
Não seremos capazes
toque nele depois disso.

1271
01:43:25,459 --> 01:43:27,584
Senhor, parece o terceiro
a camada de vídeo é armazenada em um chip.

1272
01:43:28,125 --> 01:43:29,417
Esse chip está no boneco do Teju.

1273
01:43:29,687 --> 01:43:31,729
E essa boneca está em
Casa de Kanakaraju.

1274
01:43:31,869 --> 01:43:33,097
- Está na casa do Kanakaraju?
- Sim, senhor.

1275
01:43:33,299 --> 01:43:34,591
Temos um plano para obter esse chip.

1276
01:43:34,959 --> 01:43:35,959
OK. Cuidadoso.

1277
01:43:36,584 --> 01:43:37,626
Leve Teju junto com você.

1278
01:43:38,151 --> 01:43:40,568
Você pode precisar dela
para acessar o chip.

1279
01:44:15,083 --> 01:44:15,709
Diga-me, senhor.

1280
01:44:16,042 --> 01:44:17,944
Temos que redefinir o
protocolos de segurança cibernética...

1281
01:44:18,242 --> 01:44:20,417
para todos os dispositivos em
casa do ministro.

1282
01:44:22,918 --> 01:44:24,334
Todos os dispositivos da rede...

1283
01:44:25,626 --> 01:44:26,292
Senhor.

1284
01:44:30,274 --> 01:44:31,274
A internet caiu?

1285
01:44:35,334 --> 01:44:36,959
- Senhor.
- A Internet caiu.

1286
01:44:37,334 --> 01:44:38,918
Ligue para o provedor de serviços e
peça a ele para vir imediatamente!

1287
01:44:39,040 --> 01:44:39,695
Ok, senhor.

1288
01:44:41,061 --> 01:44:41,715
Parar.

1289
01:44:42,292 --> 01:44:43,584
- Quem é você?
- Técnico da ACT Fibrenet.

1290
01:44:43,918 --> 01:44:45,742
- Recebi uma ligação sobre algum problema de internet.
- OK!

1291
01:44:45,929 --> 01:44:48,539
Casa Um! O serviço de internet
cara está aqui. Alguém ligou para ele?

1292
01:44:48,626 --> 01:44:50,375
- Sim. Mande-o entrar.
- Ok, por favor, vá.

1293
01:44:50,584 --> 01:44:51,292
Abra o portão.

1294
01:44:51,792 --> 01:44:52,412
Ir.

1295
01:45:04,459 --> 01:45:05,000
Olá, irmão.

1296
01:45:05,626 --> 01:45:07,292
Eu sou o técnico de internet.
Onde estão localizados os roteadores?

1297
01:45:07,584 --> 01:45:08,667
Dois deles estão caídos
aqui e um lá em cima.

1298
01:45:08,876 --> 01:45:09,709
A unidade principal está lá.

1299
01:45:09,783 --> 01:45:11,366
Ok, vou verificar o
lá em cima primeiro.

1300
01:45:12,042 --> 01:45:13,042
O localizador está fazendo ping?

1301
01:45:14,167 --> 01:45:15,250
Sim. Alto e claro.

1302
01:45:17,792 --> 01:45:18,431
Estou dentro.

1303
01:45:25,626 --> 01:45:26,292
Olá. Parar.

1304
01:45:28,626 --> 01:45:29,372
Quem é você?

1305
01:45:30,876 --> 01:45:31,792
Eu sou o técnico de internet.

1306
01:45:33,000 --> 01:45:33,667
onde está o roteador?

1307
01:45:33,876 --> 01:45:34,584
Está aí.

1308
01:45:36,209 --> 01:45:36,951
Obrigado.

1309
01:45:37,626 --> 01:45:38,834
- Para que lado devo ir?
- Vire à direita.

1310
01:45:39,251 --> 01:45:39,866
<i>Desculpe, espere.</i>

1311
01:45:40,182 --> 01:45:41,516
O que é certo para mim é deixado para você.

1312
01:45:42,058 --> 01:45:43,308
Isso significa seguir em frente.

1313
01:45:46,042 --> 01:45:47,168
Desculpe, senhor. A internet
conexão caiu aqui.

1314
01:45:47,334 --> 01:45:48,668
Por favor me diga, senhor.
Vou gravar tudo.

1315
01:45:48,821 --> 01:45:50,068
Espere um minuto.

1316
01:45:51,042 --> 01:45:53,292
Pare aí mesmo. A boneca
deve estar do seu lado direito.

1317
01:46:26,334 --> 01:46:28,459
Estou saindo. Restaurar
a conexão de rede.

1318
01:46:43,000 --> 01:46:44,584
Eu não acho que ele esteja aqui.

1319
01:46:45,876 --> 01:46:46,959
Ele definitivamente está aqui.

1320
01:46:47,584 --> 01:46:48,959
E ele está de olho em nós.

1321
01:46:49,185 --> 01:46:49,997
Ei.

1322
01:46:50,598 --> 01:46:52,098
Entregue a garota
e leve seu homem.

1323
01:47:07,017 --> 01:47:07,626
Senhor.

1324
01:47:07,876 --> 01:47:10,542
Há uma van estacionada ao sul
parede composta lateral. Confira.

1325
01:47:21,918 --> 01:47:22,876
- Sair.
- Abaixe-se.

1326
01:47:26,080 --> 01:47:26,820
O que!

1327
01:47:28,751 --> 01:47:29,375
Mover!

1328
01:47:30,918 --> 01:47:32,334
- Vamos, ande.
- Mover!

1329
01:48:16,763 --> 01:48:17,334
Diga-me.

1330
01:48:17,443 --> 01:48:19,568
Temos a garota e dois
do povo de Rudra, senhor.

1331
01:48:21,209 --> 01:48:23,959
Mas acho que a terceira camada de vídeo é
com outro membro de sua gangue.

1332
01:48:24,250 --> 01:48:25,834
Nossos homens são
rastreá-lo, senhor.

1333
01:48:26,129 --> 01:48:27,546
Envie todos para minha localização.

1334
01:48:28,083 --> 01:48:29,709
Nós vamos ter certeza
o vídeo chega aqui.

1335
01:48:29,834 --> 01:48:30,553
Ok, senhor.

1336
01:48:42,307 --> 01:48:43,348
- Olá, Shastri.
- Senhor.

1337
01:48:43,500 --> 01:48:46,679
O comboio deve ser
mudado no momento em que presto juramento.

1338
01:48:46,918 --> 01:48:48,250
Sim, senhor. vou providenciar
a substituição.

1339
01:48:54,125 --> 01:48:54,918
Olá, Rudra.

1340
01:48:56,918 --> 01:48:58,667
A garota está comigo agora.

1341
01:49:00,300 --> 01:49:03,008
Diga ao seu homem para entregar
o vídeo. Isso é o suficiente!

1342
01:49:03,417 --> 01:49:04,959
Vou deixar todo mundo ir.

1343
01:49:07,022 --> 01:49:08,702
Você é muito persistente

1344
01:49:09,042 --> 01:49:10,459
e estou muito impaciente.

1345
01:49:10,709 --> 01:49:13,500
Assim como você não poderia
salve sua esposa e filha,

1346
01:49:14,209 --> 01:49:16,751
você não será capaz de salvar
essas pessoas também, seu covarde.

1347
01:49:18,209 --> 01:49:21,083
Esse vídeo custou à menina seus pais...

1348
01:49:21,517 --> 01:49:23,100
- Quais são os nomes deles?
- Não sei, irmão.

1349
01:49:23,667 --> 01:49:24,334
Eu os matei.

1350
01:49:25,667 --> 01:49:28,748
Se eu não conseguir esse vídeo,
todos eles morrem agora.

1351
01:49:30,500 --> 01:49:32,033
Aqui está uma pequena amostra para você.

1352
01:49:33,250 --> 01:49:34,048
Parar.

1353
01:50:24,800 --> 01:50:26,542
Ei! Não poupe ninguém.

1354
01:50:27,792 --> 01:50:29,417
Priya, venha. Vamos.

1355
01:50:42,000 --> 01:50:43,083
Tio!

1356
01:50:43,792 --> 01:50:44,918
Tio!

1357
01:50:47,792 --> 01:50:48,959
Tio!

1358
01:50:54,125 --> 01:50:55,292
<i>Tio!</i>

1359
01:50:56,459 --> 01:50:57,459
<i>Tio!</i>

1360
01:51:01,709 --> 01:51:02,500
Krsna.

1361
01:51:07,719 --> 01:51:08,761
Vir. Vir.

1362
01:51:39,221 --> 01:51:40,645
Krsna! Levantar!

1363
01:51:41,167 --> 01:51:42,667
Krsna! Levantar!

1364
01:52:29,834 --> 01:52:30,584
Tio!

1365
01:52:33,083 --> 01:52:34,000
Tio.

1366
01:53:02,918 --> 01:53:03,751
Tio.

1367
01:55:18,334 --> 01:55:19,209
Tio.

1368
01:56:22,751 --> 01:56:25,375
O pai da menina
nome é Vishnu.

1369
01:56:27,792 --> 01:56:29,500
E o nome da mãe dela é Lakshmi.

1370
01:56:48,620 --> 01:56:49,412
Senhor?

1371
01:57:10,459 --> 01:57:11,584
-Rudra.
- Senhor.

1372
01:57:12,250 --> 01:57:12,959
Rudra.

1373
01:57:13,584 --> 01:57:14,542
O que o traz aqui, senhor?

1374
01:57:14,751 --> 01:57:16,042
Sinto muito, Rudra.

1375
01:57:16,959 --> 01:57:18,375
Sinto muito.

1376
01:57:19,083 --> 01:57:21,459
Para salvar minha família,

1377
01:57:22,209 --> 01:57:23,959
Eu arruinei sua família.

1378
01:57:24,209 --> 01:57:24,834
Senhor.

1379
01:57:25,042 --> 01:57:28,959
Eu virei esses três
crianças em órfãos.

1380
01:57:30,292 --> 01:57:31,584
Sinto muito, crianças.

1381
01:57:33,918 --> 01:57:34,876
Desculpe!

1382
01:57:37,959 --> 01:57:39,417
Desculpe, Rudra.

1383
01:57:40,667 --> 01:57:41,500
Desculpe.

1384
01:57:42,250 --> 01:57:45,751
Nós respeitosamente convidamos Shri
Kankaraguttala Kanakaraju ao palco.

1385
01:57:55,201 --> 01:57:56,521
Saudações, senhor

1386
01:57:58,918 --> 01:57:59,584
Saudações.

1387
01:58:09,918 --> 01:58:10,792
Olá, Teju.

1388
01:58:12,792 --> 01:58:13,542
Papai.

1389
01:58:13,834 --> 01:58:15,292
Se você está vendo este vídeo, isso significa

1390
01:58:15,470 --> 01:58:17,457
que não estou mais com você
e foram para longe.

1391
01:58:17,804 --> 01:58:19,465
Você deve estar com algumas pessoas muito boas,

1392
01:58:19,667 --> 01:58:20,792
e você deve estar seguro.

1393
01:58:21,500 --> 01:58:22,226
Você sabe,

1394
01:58:22,599 --> 01:58:25,910
todo pai ama
seu filho profundamente...

1395
01:58:26,449 --> 01:58:30,484
e desejo ficar
com eles para sempre.

1396
01:58:30,751 --> 01:58:32,334
Eu queria o mesmo, Teju.

1397
01:58:32,584 --> 01:58:33,876
Mas não consegui.

1398
01:58:35,500 --> 01:58:36,834
Embora eu não esteja com você...

1399
01:58:37,250 --> 01:58:41,626
Eu me certifiquei de que ninguém pode
prejudicá-lo e você estará seguro.

1400
01:58:44,834 --> 01:58:45,459
Teju...

1401
01:58:45,834 --> 01:58:47,209
depois do seu aniversário...

1402
01:58:47,500 --> 01:58:51,709
você, mamãe, Goldie e eu
deveria fazer uma viagem.

1403
01:58:52,125 --> 01:58:53,417
Você consegue adivinhar para onde planejamos ir?

1404
01:58:53,712 --> 01:58:54,461
Goa.

1405
01:58:54,878 --> 01:58:55,581
Correto, querido.

1406
01:58:57,091 --> 01:58:57,837
Amo você.

1407
01:58:58,709 --> 01:58:59,334
Papai.

1408
01:59:07,626 --> 01:59:09,709
Eu, Kankaraguttala Kanakaraju...

1409
01:59:10,500 --> 01:59:12,500
Eu, Kankaraguttala Kanakaraju...

1410
01:59:12,922 --> 01:59:15,831
afirmar solenemente que...

1411
01:59:16,083 --> 01:59:18,584
Eu suportarei a verdadeira fé...

1412
01:59:28,078 --> 01:59:32,083
Eu defenderei a soberania
e integridade do país...

1413
01:59:42,083 --> 01:59:45,417
Cumprirei minhas funções
fiel e conscienciosamente.

1414
01:59:54,615 --> 01:59:58,166
sem medo ou preconceito,
carinho ou malícia,

1415
01:59:58,670 --> 02:00:01,209
seguindo a Constituição e a lei,

1416
02:00:01,410 --> 02:00:03,010
qualquer assunto que vier
sob minha consideração...

1417
02:00:03,297 --> 02:00:05,375
- ou que eu saiba,
- Com licença, senhor.

1418
02:00:05,604 --> 02:00:10,225
exceto quando for necessário para
o devido cumprimento dos meus deveres,

1419
02:00:10,433 --> 02:00:15,167
Não irei, direta ou
divulgar indiretamente a qualquer pessoa,

1420
02:00:15,292 --> 02:00:16,876
- Faço este juramento em nome de Deus.
- Por favor, pare com isso.

1421
02:01:14,834 --> 02:01:16,292
Enquanto isso
a planta está com você,

1422
02:01:17,417 --> 02:01:19,083
mamãe e papai estarão sempre com você.

1423
02:01:23,417 --> 02:01:24,737
Cuide bem disso, querido.

1424
02:01:35,500 --> 02:01:36,506
Ir.